己酉歲九月九日（東晉 · 陶淵明）

正文

靡靡秋已夕，淒淒風露交。

蔓草不復榮，園木空自凋。

清氣澄餘滓，杳然天界高。

哀蟬無留響，叢雁鳴雲霄。

萬化相尋繹，人生豈不勞？

從古皆有沒，念之中心焦。

何以稱我情，濁酒且自陶。

千載非所知，聊以永今朝。

注釋

己酉歲九月九日：陽曆公元409年10月3日，東晉安帝義熙五年。甲午日。第41周星期日。

靡靡：引申為逐漸，漸漸。 晉 陶潛 《己酉歲九月九日》詩：「靡靡秋已夕，淒淒風露交。」 元 鄭彝 《續蘭亭會補山陰令虞國詩》：「靡靡時運近，期焉撫岏巑。」

淒淒：寒涼。 晉 陶潛 《己酉歲九月九日》詩：「靡靡秋已夕，淒淒風露交。」

風露：風和露。《韓非子·解老》：「時雨降集，曠野閒靜，而以昏晨犯山川，則風露之爪角害之。」

蔓草：生有長莖能纏繞攀緣的雜草。泛指蔓生的野草。《詩·鄭風·野有蔓草》：「野有蔓草，零露漙兮。」《左傳·隱公元年》：「蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」 南朝 梁 江淹 《恨賦》：「試望平原，蔓草縈骨。」 元 薩都剌 《和張仲舉清溪夜行》：「蔓草古陵神道沒，楓林夜火鬼祠靈。」 清 陳夢雷 《西郊雜詠》之八：「殘碑沉蔓草，石几臥青苔。」

空自：徒然；白白地。 南朝 梁 何遜 《哭吳興柳惲》詩：「樽酒誰為滿，靈衣空自披。」《清平山堂話本·契約文字記》：「萬事分已定，浮生空自忙。」《儒林外史》第三九回：「不瞞長兄説，我自幼空自學了一身武藝，遭天倫之慘，奔波辛苦，數十餘年。」 清 李漁 《風箏誤·詫美》：「令愛不堪偕伉儷，老堂空自費調停。」

杳然：猶天際。 晉 陶潛 《己酉歲九月九日》詩：「清氣澄餘滓，杳然天界高。」

雲霄：天際，高空。《西京雜記》卷一：「齊首高唱，聲徹雲霄。」 南朝 宋 鮑照 《擬行路難》詩之十三：「我初辭家從軍僑，榮志溢氣乾雲霄。」《儒林外史》第三十回：「歌聲縹緲，直入雲霄。」 瞿秋白 《文藝雜著·那個城》：「那個城呢……高入雲霄，接近那光華的太陽。」

濁酒：用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。 三國 魏 嵇康 《與山巨源絕交書》：「時與親舊敘闊，陳説平生，濁酒一杯，彈琴一曲，志願畢矣。」 宋 張孝祥 《浣溪沙》詞：「萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東。」 清 李景福 《暮春遺意》詩：「殘燈和夢斷，濁酒帶愁傾。」

千載：千年。形容歲月長久。《漢書·王莽傳上》：「於是羣臣乃盛陳『 莽 功德致 周 成 白雉之瑞，千載同符』。」 唐 韓愈 《歧山下》詩：「自從 公旦 死，千載閟其光。」 清 昭槤 《嘯亭雜錄·三年喪》：「惟我 純皇 孝摯性成，力阻浮議，使千載之陋，更於一旦。」