金條（德國）（7）

如果你害怕，你願意怎樣就怎樣，我可不願失去我的那份茶葉，我就知道這個。”
　　船長儘管還有某些反對這項計畫的理由，然而大副最終還是說服了他。
於是兩人很快就著手按別人出的價賣掉了金屬。
　　“伊塞格里姆”號正揚帆遠航一直向南，當二副計算出航船所在的實際緯度時，便陷入了極大困難之中，因為這與圖上不符。此外，計時器走得不準——他當然對此一無所知——，所以，他對於在半途中碰到的各個島嶼根本不熟悉。他總是駕船向它們駛去，總認為到爪哇島了。幸好有一隻英國船超過他，這船來自馬六甲海峽，到悉尼去。得到這條船的幫助，二副重新校準了計時器，終於——當然費了很長時間——幸運抵達巴塔維亞。他獨自駕船並把船帶入海港，其實對他真是求之不得。船主們一定會大加讚賞的。在旅途中，他可以自視為“伊塞格里姆”號的船長，也許船主們會把這船永遠讓給他呢。他不用對那天晚上的事解釋什麼，他已準備對船長和大副逃跑之事寫個報告。
　　“伊塞格里姆”號一到巴培維亞港，他就下到被他占為己有的船長室，打扮了一番。當他再慢慢登上甲板，準備上岸去給那位商人——棄船上的裝載貨物就是要賣給他的——送報告和船上證件時。就在這時他發覺在各大船中有隻小船駛近了，船上坐著兩個歐洲人。
　　“邁耶爾，你看怪不怪，”站在他身邊的一位水手說，“這不是挺像我們那條小船嘛，它正朝我們駛來啦。”
　　二副沒吭聲，不過他自己差不多也這么想，於是緊張地觀察那越來越近的小船。誰坐在裡面，因有遮陽篷他看不清楚。現在，那兩個歐洲人在下面出現了，當其中一個把頭抬起來時，二副驚愕地叫喊起來：
　　“真的是船長！”
　　“你好，邁耶爾，”船長十分鎮靜他說，“等你們很久不來，所以我倆乘小船漫遊了一番，而且還可以超過你們。”
　　“可你們乘小船是到不了巴塔維亞來的呀？”二副嚷嚷道，由於驚詫萬分，所以嘴張得大大的。船長並不回答，由大副陪著，飛快爬上甲板並發號施令，好像他不曾離開一刻似的。
　　“這是船上所有的證件嗎，邁耶爾？”他問道。
　　“是的，船長，”邁耶爾說，“可是——可是，我的天呀，你們到底——”這時，他方寸已亂。
“我要給你說件事，邁耶爾，”船長親切他說。一面抓住他的一粒紐扣，把他拉到一邊，“那天晚上的事我就不說了。如果下一次我再讓你們喝酒，你們可得想著點，作為船上的頭頭腦腦不能喝得太多啊。兩人駕駛這條船可不是開玩笑的。我從船上掉下去，也就毫不奇怪了。所幸小船那樣吊著，所以大副一個人就可以把它放下去。我差點兒就沒命了，因為穿著衣服，不便游泳。無人掌舵，大船就離我們而去。幸虧有一個美國人看到並帶上我們。一切還算順利，你又把船好端端地帶進海港，那我也就不對上面說這些了。”
“可是，船長——”
“行啦、行啦。我要換換衣服，得馬上到岸上去。”說著就進了他的艙室。
“你好，邁耶爾，”也上了甲板的大副說，“船長對你說的，你都聽清了吧？”
“聽清了，可是，”邁耶爾說，他一直不知對這一切該如何辦。
“嗯，就這樣啦。可是——讓我瞧瞧，”大副突然頓了頓，站在邁耶爾前面，對他仔細打量著，“我想，你穿了我的一件襯衫？”
“是的，大副。我，我當時想——”
“哎，下去脫下就行啦，工作時會把它弄贓的。”他對這個亂了方寸的人不再注意，便跟著船長進入艙室。
　　邁耶爾立在那裡，像挨了當頭一樣，似乎連呼吸的時間都沒有了。船長立即上岸去做他的那筆生意，好像什麼也不曾發生似的，大副這時在航海日記里寫道：“伊塞格里姆”號船長於上月27日落入海里，被他，也就是被大副冒著生命危險救上小船。“伊塞格里姆”號在夜間失去了他們，最後被一隻美國船接納，又把他們帶至新加坡，從新加坡乘坐另一隻船到已塔維亞，“伊塞格里姆”號由二副駕駛也於次日抵達此港。
　　二副把這故事也寫進航海日記里，但是那兩個人謎一般離船到了何處，他只能讓它空著。
船長把貨卸到岸上，賣掉棄船上的貨物，同時給船員支付應得的錢，再裝上新貨，向故鄉海港進發。
　　二副再次提到黃金之事，大副直罵他蠢貨並對他說，他在哪裡看到黃金就到哪裡去撿好了。這事就這么了結了。
　　他們到了家，船長因為把棄船上的貨款帶了回去，所以得到船主們一份豐厚的禮物；大副也被聘用去指揮另一條小船。取代他在“伊塞格里姆”號上位置的是一個船主的親戚，此人年輕、曾在另一條船上當了3年徒工，而後又學會了駕駛技術。而邁耶爾，還是像以前一樣當二副。