愛麗絲夢遊奇境（英國）（3）

　　“也許它不懂英文，”愛麗絲想。她找了句法文試試：“我的貓在哪裡？”
　　這是她的法文課本的第一句話。老鼠一聽這話，突然竄出水面，嚇得渾身發抖。愛麗絲趕快道歉說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。”
　　“不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊著，“假如你是我的話，你會喜歡貓嗎？”
　　“也許不，”愛麗絲撫慰著說。她急忙改變了話題，“你……你喜歡……喜歡……狗嗎？”老鼠沒回答，拚命向遠處游，弄得池塘的水嘩嘩地響。
　　愛麗絲跟在老鼠後面柔聲細氣地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠聽了這話，就轉過身慢慢地向她游來，它臉色蒼白。
　　這時，池塘里已經有了一大群鳥獸，有一隻鴨子，一隻渡渡鳥、一隻鸚鵡、一隻小鷹和其它一些稀奇古怪的動物。愛麗絲帶頭，和這群鳥獸一起向岸邊游去。

　　一場離奇的賽跑

集合在岸上的這一大群動物，看上去確實稀奇古怪，全都濕淋淋的，橫躺豎臥，顯得很狼狽。
　　怎樣才能把身上弄乾？對這個問題。他們商量了一會兒。最後，渡渡鳥①建議來個賽跑。
　　首先，它劃出個跑道，有點像個圓圈。然後，這一大群傢伙就沿著圓圈散亂地排開，也不用說“一，二，三，開始！”而是誰想開始就開始，誰想停下就停下。所以，要知道這場比賽何時何地結束是不容易的。它們跑了大約半小時，衣服大體上都幹了，渡渡鳥就突然喊道：“比賽結束了！”一聽這話，大家都喘著氣圍攏過來，七嘴八舌地問：“誰贏了？”
　　渡渡鳥得好好考慮一下才能回答這個問題。因此，它坐下來，用一個指頭撐著前額思索了好久。最後，它說：“每人都贏了，每人都該有獎品！”
　　“誰給獎品呢？”大家齊聲問。
　　“她！當然是她啦！”渡渡鳥用一個手指頭指著愛麗絲說。於是，這一大群立即圍住了愛麗絲，亂叫著：“獎品！獎品！”
　　愛麗絲真不知該怎么辦了，她把手伸進了衣袋，還真找到了一盒糖果，（真幸運，還沒給鹹水浸透）她就把糖果作為獎品發給了大家。除了她自己沒有，正好每位分到一塊。
　　“可她自己也應該有一份獎品啊！”老鼠說。

　　①一種現在己絕種的巨型鳥，原產非洲模里西斯。
　　“當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答。“你的口袋裡還有別的東西嗎？”它轉向愛麗絲問道。
　　“只有一個頂針了。”愛麗絲傷心他說。
　　“把它拿來。”渡渡鳥說。
　　大家又圍住了愛麗絲。渡渡鳥接過頂針後又很隆重地遞給了她，說：“我們請求你接受這隻精緻的頂針。”大家全都歡呼起來。
　　愛麗絲認為這些事情全都非常荒唐，可是她不敢笑，只好鞠了個躬，儘量裝得一本正經地接過了頂針。