愚蠢的老太婆（2）

　　“我想給他穿上新衣服，”她說。
　　“是的，”她的丈夫說，“誰能教給她用別的方法穿上這件衣服，我願給一百元國幣表示感謝。”
　　“給我一把剪子！”老頭子說，他在衣服的上面開了個腦袋可以鑽進去的口，然後拿著一百元國幣高高興興地走了。
　　他又走了一天之後來到一座莊園，那裡的女主人曾結過三次婚，她三個丈夫的名字都叫佩爾。第一個和第三個丈夫她都不特別喜歡，她比較喜歡第二個丈夫，而且特別肯定他死後已經到了天國。
　　“你好，大媽！”老頭一進屋就問候，她還了禮並問道：
　　“你是從什麼地方來的？”
　　“從里爾埃立克。”他回答道。
　　但是老太婆聽力不好，她叫起來：
　　“啊呀，你從天國①來！那么說你一定認識安德烈·佩爾，他是我死去的丈夫。他現在怎么樣了？”
　　“嗯，他差不多和我一樣，他也不得不在莊園之間到處流浪。”老頭子說。
　　“他用不著到處流浪，他留下了很多東西，”老太婆不滿地說。“你能幫忙給他帶些東西嗎？”
　　“非常願意。”老頭子說。他們裝了滿滿的一車東西，還在車前面套了一匹馬，車上有衣服、吃的、喝的和其它東西，這些東西他都要帶給安德烈·佩爾。
　　老頭心滿意足地趕著車子走了。但當他在路上走了一會兒之後，她的第三個丈夫看見了自己的馬和車，他匆匆忙忙跑回家去問老太婆到底是怎么回事兒。
　　“啊，”她說，“這人是從天國來的，他說，我的已故丈夫安德烈·佩爾在那裡境況很不好，所以我想請他給佩爾帶些東西去。
　　“你什麼時候都是個十足的傻瓜！”那人一邊尖叫著，一邊拉出另外一匹馬套上一輛車在老頭後面拚命追趕。老頭發現後邊有人追趕時，他把車拉到森林裡藏在幾個樹叢後面。然後他又出來跑到路上攔住那人喊道：“看！
那邊雲彩中間有一輛馬車！”
　　“在哪兒？”另一個說，“我什麼也沒有看見！”
　　“你躺到這棵樹邊向上看就能看見。”老頭說。
　　他走過去躺下在樹枝中間看了很久，卻還是什麼也沒有看到。老頭這時卻趁機坐上車，抓著另外一匹馬的韁繩，同時趕著兩輛車向自己的家走去。
　　到家以後第一眼他就看到，他的地已經耕過並種上了東西，於是走進屋去問他的妻子種了什麼東西。
　　“是這樣的，”她說，“有一天來了一個北方人，他請求允許他把一袋鹽先放在門廳里，後來我把鹽拿出來種上了。因為種瓜得瓜，種豆得豆。是的，現在只要我們的上帝發發善心下點雨，鹽就可以長出來了。”她說。

①“天國”和“里爾埃立克”在瑞典文里聽起來有點近似。