兩個旅行的人（德國）

高山和深谷不會碰在一起：但是好人和壞人卻能到一處的。從前，一個鞋匠和一個裁縫在路上相遇了，裁縫是一個快樂的小伙子，見面時，他把自己的酒送給鞋匠喝。鞋匠說：“我們一起去旅行吧？”裁縫說：“我同意，我要到一個大城市裡去。”鞋匠說：“我也要到大城市去找工作。”於是，他們一起走到了一個城市裡，各自去找工作。
小裁縫活潑又可愛，找到很多工作，收入比鞋匠多，他總把自己得到的東西分給鞋匠。
後來，他們想到京城裡去，路上必須通過一片大森林。他們走到森林邊，聽人說裡面有兩條路，一條要走七天，一條只有兩夭，他們不知道怎么走，坐下來商量。鞋匠說，“要從壞處著想，我要帶七天吃的麵包。”裁縫說：“那多沉哪！我只帶兩天的麵包，走近路。”以後，他們各自買了路上吃的麵包，就走進了大森林。森林裡很靜，他們走啊走，走了兩天，第三天還沒走出森林，裁縫的麵包吃完了，餓了一天。第四天，他更餓了，看見鞋匠吃麵包，他向鞋匠要，鞋匠說：“早晨叫得太早的鳥，晚上就要被鷹抓去的，這回你該知道受罪的滋味了。”第五天早晨，裁縫餓得站不起來了，鞋匠說：“今天我給你一塊麵包，但是要挖掉你的一隻眼睛。”裁縫為了活命，就讓鞋匠用刀挖掉了他的右眼，吃了那塊用昂貴的價錢換來的麵包。到了第七天，裁縫又起不來了，鞋匠說：“我再給你一塊麵包，但是要挖掉你那隻眼睛。”
他說：“你真狠，忘了從前我把錢和東西分給你了，如果我沒有眼睛，怎么再當裁縫啊！”可是鞋匠不理睬他，為了活命，他只好讓鞋匠又挖掉了他的左眼，吃了鞋匠給他的麵包，然後被鞋匠用一根棍子牽著繼續往前走。天快黑了，他們走出了森林。旁邊立著一個絞架。鞋匠扔下裁縫自己走了。夜裡裁縫聽見絞架上有兩個死人在對話，他們說用絞架上落下的露水洗臉，能讓瞎子重見光明。於是裁縫用手中蘸著草上的露水洗了兩個眼窩，真奇怪！他又能看見了所有的東西了，他忘掉了經過的傷心事，背著行李唱著歌兒，朝前走去了。
他先遇見了一匹棕色小馬，就抓住了那匹小馬，剛要騎，小馬說：“我還太小，別把我脊背壓斷，把我放了，我會報答你的！”裁縫把小馬放走了。裁縫很餓想吃東西，看見一隻鸛鳥在草地上走來，他說：“我太餓了，把你烤了吃吧！”鸛鳥說：“你饒了我，我會報答你的。”裁縫也把它放了。此後他又看見水池裡有幾隻小鴨子朝他游來，他抓住一隻，這時一隻老鴨子游過來叫道：“如果你被別人抓去，你媽媽該多傷心哪！”他心腸很好，就把那隻小鴨子放到了水池裡。他又看到路旁有一棵老樹，樹幹空了一半，有許多蜜蜂飛出飛進，他想裡面一定有蜂蜜，就想用手拿出來吃，這時候一隻蜂王飛出來說：“如果你不破壞我們的生活，我們一定會報答你的。”小裁縫餓著肚子走到京城裡，走進一家客店，正好是中午，他飽飽吃了一頓午飯，然後在城裡找到了工作。因為他手藝好，不久就出了名，找他做衣服的人越來越多，最後，國王請他做宮中裁縫。
世界上真有巧事，就在同一天，那個鞋匠也當了宮中鞋匠，他看見了已經復明的裁縫就想：“趁他向我報仇之前，我要先下手治死他。”他沒想到誰要給別人挖坑，自己是要掉下去的。晚上，他對國王說：“裁縫特別驕傲自大，他說能把古時候王宮丟失的金王冠找回來。”國王說：“那太好了！”
第二天就派裁縫去找那個金王冠。裁縫帶著行李，走出城市，走到水池邊那隻老鴨子看見他，問他為什麼事發愁，他告訴了老鴨子，老鴨子說：“你別愁，那個王冠就在這個水池底下。”說著就帶著十二隻小鴨子鑽入水中，五分鐘以後，就把那個金王冠用翅膀捧了上來，裁縫拿著王冠交給國王，國王非常高興獎給他一條金項鍊。鞋匠見這個計策失敗了，又生一計，對國王說：“裁縫又吹牛了，他說能把整個王宮和裡面所有的東西，用蜜蠟做出同樣的模型。”國王命裁縫去做，做不成功就一輩子住在監獄裡，裁縫走出城，傷心地坐在那棵空了一半的大樹下，蜂王飛出來問他為什麼傷心，他告訴蜂王，蜂王說：“你別傷心，明天帶一塊大布來。”他走後，所有的蜜蜂飛到王宮裡，飛到每個角落，仔細觀察了一切，然後用蜜蠟做了一個王宮的模型，所有的東西都和真的一模一樣。第二天裁縫拿著布來了，用布把這個模型包好送給了國王，國王非常驚訝，把模型陳列在大廳里，賞給了裁縫一座大房子。