列那狐的故事（法蘭西）

列那孤偷魚

那天天氣很冷，天色陰沉沉的。列那狐在家裡呆呆地看著那幾個已經空了的食櫥。
艾莫麗娜夫人坐在安樂椅上，愁眉苦臉地搖著頭。
“什麼也沒有了，”她忽然說，“我們家裡什麼吃的也沒有了。”
“餓著肚子的小傢伙們快回來了，他們吵著要吃飯，我們該怎么辦呢？”
“我再出去碰碰運氣看。”列那狐說著長嘆了一聲，“可是，季節不好，我真不曉得該上哪裡去。”
他還是出去了，因為他不願看到妻子和孩子們哭泣，他只好準備跟正要到來的敵人——飢餓——作一場鬥爭了。
他沿著樹林緩慢地走著，東瞧瞧，西望望，想不出尋找食物的任何辦法。
他這樣一直走到一條被籬笆隔開的大路上。
他垂頭喪氣地坐在路上。刺骨的寒風猛吹著他的皮毛，抽打著他的眼睛。
他陷入了恍惚的沉恩之中。
忽然一陣大風颳過，遠處飄來一股誘人的香味。這香味直送到列那狐的鼻子裡。
他立刻抬起頭，使勁地嗅了幾下。
“是魚的味兒嗎？”他想，“這明明是鮮魚的香味啊！
“可是，它是從哪裡來的呢？”
列那狐縱身一跳，跳到路邊的籬笆旁。他不但鼻子很靈，耳朵很尖，而且目光也特別敏銳：他發現打老遠的地方駛過來一輛大車。毫無疑問，這股饞人的味道就是從這輛車裡散發出來的，因為當車子逐漸走近時，他清清楚楚地看到車上裝的都是魚。
確實，這是去附近城裡魚市場賣魚的商販，他們的筐子裡裝滿了鮮魚。
列那狐一秒鐘都沒有遲疑。當他饞得流下口水，急不可待地想吃這些鮮美的魚兒時，他的腦子裡忽然閃出了一條妙計。
他輕輕一跳，越過了籬笆，繞到離大車還很遠的大路的一端，躺倒在路中間，裝出剛剛暴死的樣子：軟綿綿的身子，閉著眼睛，伸著舌頭，跟斷了氣的一模一樣。
魚販們到了他跟前，停下車，果然以為他死了。
“啊？那是一隻狐狸還是一隻灌？”其中一個商販看到這隻躺著的東西喊了起來。
“是只狐狸。快下車，快下車！”
“不是個好東西。不過，他那張皮倒不壞，可以把它剝下來。”
兩個商販連忙下車，上前去看列那狐。這時，列那狐裝死裝得更像了。
他們捏了他幾把，把他翻過來，又抖落了幾下，這時他們才欣賞到他那身漂亮的皮毛和雪一般潔白的喉部。
“這張皮能值四索爾①。”其中一個說。
“四素爾，不止！起碼值五索爾。五索爾我還不一定肯賣呢！”