兩隻壞耗子（2）

　　火腿變成了許多碎片，在鮮亮的油彩底下，什麼也沒有，只有一堆石膏粉！
　　湯姆桑姆和亨卡蒙卡又失望又生氣。於是他們又打碎了布丁、龍蝦、梨和桔子。
　　因為魚沒法從盤子上取下來，他們就把它丟進了廚房裡用紅色皺紙做成的火堆上：不過它當然沒有燒起來。
　　湯姆桑姆爬上廚房裡的煙囪，從煙囪頂上望出去，這兒沒有一點煤灰。

　　當湯姆桑姆呆在煙囪上的時候，亨卡蒙卡正在為另一件事垂頭喪氣。她在碗柜上找到了一些小小的罐子——貼在上面的標籤寫著：大米、咖啡、西米——可當她把罐子倒過來的時候，裡面除了紅色和藍色的小珠子，什麼也沒有倒出來。
　　然後兩隻耗子就開始極盡所能地破壞起來——特別是湯姆桑姆！他從臥室的衣櫃抽屜里拽出簡的衣服，把它們從頂樓的窗戶里往外扔。
　　而亨卡蒙卡卻有節儉的好習慣，在露辛達的枕頭裡拉出了一半羽毛之後，她記起自己曾經想要一個羽毛床墊。
　　在湯姆桑姆的幫助下，她將枕頭拖下了樓梯，接著穿過壁爐前的地毯，將枕頭塞進小小的耗子洞頗有些難度，可他們卻奇蹟般地做到了。
　　亨卡蒙卡很快又折回來，拽走了一把椅子、一個書架、一隻鳥籠，還有一些零碎的小玩意兒。可書架和鳥籠卻被擋在了洞外。

　　亨卡蒙卡將它們留在煤箱子的後面，然後又返回去拖一隻嬰兒搖籃車。
　　當亨卡蒙卡正在拖另一隻椅子的時候，忽然從屋外傳來了一陣說話聲。小耗子們趕緊跑向自己的洞口，這時，娃娃們已經走進了幼兒室。
　　簡和露辛達看到的是一副怎樣的景象啊！露辛達跌坐在廚房裡被掀翻了的爐灶上，瞪大了兩眼；而簡則斜靠著廚房的碗櫃，苦笑著——不過她倆一句話也沒有說。
　　書架和鳥籠終於從煤箱子後面被搶救了出來——可亨卡蒙卡得到了搖籃車，還有一些露辛達的衣服。
　　她還得到了一些很有用處的罐子和鍋子，還有一些其他的小玩意兒。

　　娃娃屋的小小的女主人說道：“我要在這裡放一個穿警服的玩偶！”
　　可是保姆說：“我要在這兒放一個老鼠夾子！”
　　這就是兩隻壞耗子的故事——雖然說到底，他們並不是十分的淘氣，因為湯姆桑姆後來為他造成的一切損失做了補償。
　　他在壁爐前的地毯上找到了一枚六便士的硬幣，在聖誕節前夜，他和亨卡蒙卡將那枚硬幣塞進了露辛達和簡的長襪里。
　　並且，在大家都還在熟睡的一大清早，亨卡蒙卡拿著她的小簸箕和小笤帚悄悄地來到娃娃屋，將屋子徹底地打掃了一遍！