字典網>> 漢日字典>> C開頭詞條>>出去的日文翻譯

出去

假名【そとにでる】拼音:chū qù

日文解釋:

(內から外へ)出る,出て行く.
『発音』間に目的語をとらないとき,“‐去”は軽聲に発音してよい.
  • 有人叫門,你出去看看/だれか戸をたたいているようだから,ちょっと見てきなさい.
  • 出得去/出られる.
  • 出不去/出られない.
  • 出去走走,呼吸點新鮮空氣/ときどき外へ出て新鮮な空気を吸いなさい.

(動詞の後に用いて)動作が內から外へ,話し手から(話し手の視點は內にある)離れていくことを表す.
  • 跑ˉ出去/駆け出していく.
  • 賣ˉ出去/売りさばく.
  • 泄露ˉ出去/外に漏らす.
  • 走得ˉ出去(走不ˉ出去)/外へ出ていくことができる(できない).
  • 別擔心,水灑不ˉ出去/心配するな,水はこぼれないよ.
『発音』間に目的語をおかず,動詞+“出去”となるとき,“‐出去”は軽聲になる.ただし,“‐出去”が具體的方向・動作を示す場合を除く.可能補語の形や,間に目的語をとる形の場合は,“出”“去”は原調で発音する.
『注意』目的語の位置,“得、不”との連用(可能補語)に注意.⇒【趨向補語】
外に出る

相關詞語