打算

日文解釋：

（1）…するつもりだ.…する予定である.考える.企てる.動詞や動詞句を目的語にとることもできる.

• 你打算到哪兒去旅行?／あなたはどこへ旅行に行くつもりですか.
• 他打算當教師／彼は教師になるつもりでいる.
• 處處為別人打算／あらゆる點で人のためを考える.
• 我打算去／私は行くつもりだ.

（2）意図.考え.

• 共同的打算／一致した考え.
• 各有各的打算／それぞれ自分の思惑がある.
• 暑假你有什麼打算?／夏休みは何か予定を立てましたか.
• 作最壞的打算／最悪の場合の準備をする.

『日中』“打算”は「…をもくろむ」「打算的だ」のように悪い意味でも用いることができる.“為（人）打算”の形で「…の利益のために考える」という意味で使われるが,“為”の後ろに“個人”や“自己”を伴うと,「自分のために打算する」「打算的である」の意味で使うことができる.

• 他為別人打算／彼は他人の利益を考える.
• 他為個人打算／彼は打算的だ.

『比較』打算:計畫
（1）“打算”が比較的気楽に使われるのに対し,“計畫”は慎重に用いられる.
（2）“打算”はふつう成文化されないものに用い,“計畫”は成文化されるものに用いることが多い.
『比較』打算:企圖
（1）“打算”には褒貶の色合いはないが,“企圖”にはしばしば貶義が含まれる.
（2）“打算”が比較的気楽に使われるのに対し,“企圖”は慎重に用いられる.
利用しようと企む