打嘴

日文翻譯：

（1）ほっぺたを毆る.びんたを張る.
（2）〈方〉大きなことを言ったとたんにしくじって顔がつぶれること.

• 你把他誇得這么好,可別打嘴呀!／あの人をほめちぎるのはいいが,すぐぼろを出すんじゃないかね.
• 打嘴現世／言ったことが実現できず恥をかく.

打嘴漢語解釋：

打嘴的意思 .打嘴巴。喻指出醜，丟臉。《紅樓夢》第七三回：“ 林之孝 家的見他的親戚又給他打嘴，自己也覺沒趣； 迎春 在座也覺沒意思。”.指見怪；責怪。《官場現形記》第十二回：“但怕辦的不好回來，叫老同年打嘴。”