東倒西歪

日文翻譯：

〈成〉
（1）よろめくさま.

• 喝醉了,走起路來東倒西歪／酒に酔って,歩きだすと千鳥足になる.

（2）（柱などが）いろいろな方向に斜めになっているさま.

• 棚子東倒西歪,眼看要倒了／小屋が斜めに傾いて,いまにも倒れそうだ.

傾いて倒れかかっている

東倒西歪漢語解釋：

東倒西歪的意思 時而倒向這邊,時而倒向那邊。形容行走時或站或坐時,姿勢不穩,身不由己詳細解釋.形容身不由己，傾斜不穩。 元 無名氏 《小孫屠》戲文第十九出：“拄杖身邊，誰人撇下，手顫怎生拿？東倒西歪，我怎生提拔？