還是

日文解釋：

（1）〔副詞〕（行為・動作・狀態などに変化がないことを表す）依然として.相変わらず.やはり.もとのまま.
（a）動詞・形容詞の前に用いるとき“是”を略すことができるが,主語の前に用いるときは略せない.

• 他已經六十多歲了,身體還是那么健壯／あの人はもう六十を過ぎているのに,體は相変わらずあのように達者だ.
• 這次還是他做嚮導／こんども彼が案內してくれる.

（b）“雖然、儘管、即使”などと呼応して用いる.

• 雖然走了一些彎路,試驗還是成功了／多少回り道をしたが,実験はやはり成功した.
• 儘管上了年紀,他還是每天堅持長跑／年を取っても彼は相変わらずジョギングを続けている.

（2）〔副詞〕（比較や選択をし,よりよいほうを示す）やはり.
（a）動詞や主語の前に用いる.

• 還是你來吧,我去不方便／やっぱり君に來てもらおう,ぼくが行くのは都合が悪い.
• 我看（咱們）還是去頤和園 Y,十三陵 S太遠／（われわれは）やはり頤和園へ行ったほうがよいと思う,十三陵は遠すぎる.

（b）“還是”＋動詞（句）・主述句＋“（的）”＋“好”の形で用いる.

• 還是用前一種方案（的）好／（二つの案のうち）やはり前者を採用したほうがよい.
• 想來想去,還是親自去一趟（的）好／いろいろ考えたけれど,やはり自分で出かけたほうがよい.

（3）〔接続詞〕（＝或者）それとも.
（a）（“（是）……,還是……”“（還是）……,還是……”の形で）…か,それとも…か.

• 你（是）上午去,還是下午去?／君は午前中に行くのか,それとも午後行くのか.
• 這本書是你的還是他的?／この本は君のものか,それとも彼のものか.
• 他一時還吃不準西裝該買米色的,還是買藏青色的／背広はベージュのを買うか,それとも紺色にするか,彼は即座には決めかねた.

（b）“無論（不論、不管）……,還是……,都（總）……”の形で,いかなる條件にもこだわらないことを表す.

• 無論上班,還是休息,老張都在琢磨新的設計方案／勤務中だろうが休憩時間中だろうが,張さんはいつも新しい設計案を練り続けている.
• 不管颳風還是下雨,他總在堅持鍛鍊／風が吹こうと雨が降ろうと,彼はずっと鍛練を欠かさずに続けている.

１．相變わらず．やはり．依然として
２．（比較してよい方を選ぶ）やはり．～の方が（よい）
３．（～か）それとも（～か）．あるいは字典網