哼唷

日文翻譯

〔感嘆詞〕大ぜいで力仕事をするときの掛け聲.えんや,こらさ.

• 有了起重機,碼頭上再也聽不到哼唷哼唷的聲音了／クレーンを使うようになってから,波止場でえんやえんやという聲はもう聞かれなくなった.

かけ聲

哼唷漢語解釋：

哼唷的意思 ∶形容乾重活時發出的有節奏的聲音。如:水手拉起纜索準備開船的呼聲 ∶用作號召努力的呼聲詳細解釋嘆詞。做重體力勞動時發出的有節奏的聲音。 殷夫 《血字·春天的街頭》詩：“不見拉車的人哼唷地走在車的前頭