簡直

日文解釋：

〔副詞〕まるで.まったく.そっくり.まるっきり.“簡直”以下の內容を,そのとおりであると強調する（誇張を含むこともある）.

• 這幅畫簡直像真的一樣／この絵はまったく実物そのものだ.
• 他最近簡直不露面了／彼は最近はとんと顔を見せなくなった.
• 船顛得厲害,人簡直站也站不住／船がひどく揺れて,立とうにも全然立っていられない.
• 他的體力比幾年前簡直差多了／彼の體力は數年前に比べてめっきり衰えた.

----------
副詞“簡直”のいろいろな用い方△
（1）“簡直”の後に“地”をつけることがある.

• 兩條腿疼極了,簡直地站不起來／両足がひどく痛くて全然立ち上がることができない.
• 卡車一輛接一輛,簡直地沒個完／トラックが延々と続き,まったくひっきりなしだ.
• 我簡直地不知道怎么才好／どうしたらよいか全然分からない.

（2）“簡直”＋“是”の形で名詞・動詞・形容詞の前に置く.

• 我對這個工作簡直是外行／この仕事については私はずぶの素人だ.
• 沙漠裡出現新的城市,簡直是奇蹟!／砂漠の中に新しい都市が現れるとは,まるで奇跡だ.
• 她不是在唱,簡直是在哭／彼女は歌っているのではなく,まるで泣き叫んでいるようだ.
• 簡直是亂彈琴!／まったくでたらめだ.

（3）“得”に導かれた補語をもつ文では,“簡直”は動詞の前または“得”の後に用いる.

• 他簡直聽得入神了（＝聽得簡直入神了）／彼はすっかり聞きほれてしまった.
• 他忙得簡直喘不過氣兒來（＝簡直忙得喘不過氣兒來）／彼は忙しくてそれこそ息をつく暇もないほどだ.

（4）“幾乎”との比較.“簡直”はある狀態にほとんど等しい意味であるのに対し,“幾乎”はある狀態にあと少しという意味で,程度において“簡直”よりは弱い.

• 嗓子簡直不再行了,只好不再唱下去了／聲が全然出なくなったので,途中で歌うのをやめるほかなかった.
• 嗓子幾乎不行了,可總算是勉強唱完了／聲がほとんど出なくなったが,どうにかしまいまで歌った.

全く;  日文字典