老爺

日文翻譯：

（1）（以前は庶民が役人に対して使った敬稱.現在では風刺的にしか用いない）旦那さま.
（2）（舊時は下僕が主人に対して使った敬稱,または妻が夫に対して使った敬稱）旦那さま.
（3）〈方〉（母方の）おじいさん.
旦那;御主人

老爺漢語解釋：

老爺的意思 ∶舊時對官紳及有權勢的人的尊稱做官當老爺 ∶外祖父 ∶僕人對男主人的尊稱我將聽從您的命令,老爺詳細解釋.舊時對官紳的稱呼，或官紳的自稱。《元史·董摶霄傳》：“賊眾突至 摶霄 前，捽而問曰：‘汝為誰？