那個

日文解釋：

〔指示代詞〕
（1）（やや遠い人や事物をさす）あの.その.
（a）名詞の前に用いる.

• 那個人是誰?／あの人はだれですか.
• 我喜歡那個地方／私はあそこが好きです.

（b）“那個”＋名詞の形は他の語句の後に用いるとき,その語句と同格に立つ.

• 他那個人脾氣太倔／あの人はどうも強情なたちでね.
• 電視遊戲那個玩意兒對他有極大的吸引力／テレビ・ゲームという遊びは彼にとってとても魅力的なんだ.

（2）あんなに.話し言葉で動詞・形容詞の前に用い,誇張を表す.

• 大伙兒那個高興啊!／みんなのあの喜びようったら.
• 河水那個清啊,小魚兒、河底的石子兒都看得清清楚楚／川の水の澄んでいることったら,小さな魚や小石までみなはっきり見える.
• 瞧你那個嚷嚷,誰聽得清你說的什麼!／そのわめきようはなんだ,何を言っているのかだれにも分かりゃしない.

（3）（名詞に代えて事物・情況・原因などをさすのに用いる）あれ.それ.

• 那個你不用擔心,我去想辦法／それについては君は心配するな,私がなんとかするから.
• 我要那個／私はそれが欲しい.
• 那是危險品,你擺弄那個乾什麼?／それは危険物だ,そんなものをいじってどうするのか.
• 就因為那個,我才生這么大的氣／まさにその事のために,私はこんなに腹を立てているのだ.

〔“這個”と併用し,人や事物が多いことを表す〕

• 他摸摸這個,動動那個,哪樣東西都覺得新鮮／これに觸れたり,あれを動かしたりして,彼はどれもこれも珍しいと思った.
• 他這個那個地買了一大堆東西回來／彼はあれこれ山のように物を買って帰ってきた.

（4）（述語として,あからさまに言いたくない形容詞の代わりに用いる）あれだ.

• 你剛才的態度有點兒太那個了／さっきの君の態度はどうも少しあれだった（変だった）.
• 他這個人做事,真有點兒那個／あの人のやり方はちょっとどうかと思う.