字典網>> 漢日字典>> N開頭詞條>>難怪的日文翻譯

難怪

假名【むりもない】拼音：nán guài

日文解釋：

（1）〔副詞〕（＝怪不得）（原因やわけが分かって合點がいったことを表す）道理で.なるほど.
（a）“難怪”＋形容詞・動詞の形.形容詞や動詞の前後にはよく程度を表す語句がくる.
  • 好幾個月沒下雨了,難怪這么旱／何か月も雨が降らなかったのだから,こんなに水が不足するのも當然だ.
  • 他演過許多次了,難怪演得這么好／彼は何回も出演したのだから,上手なのは當たりまえだ.
（b）主語の前に用いる.
  • 他是新調來的,難怪大家都不認識他／彼は新しく転任してきたのだから,みんなが彼を知らないのも無理はない.
  • 難怪教室這么乾淨,他們打掃了一個上午／道理で教室がこんなにきれいになっているわけだ,彼らが午前中ずっと掃除をしていたんだもの.
（2）とがめることができない.無理もない.述語に用いる.前後には普通,事情を説明する文がある.“難”は「すべきでない」意味,“怪”は「怪しむ」意味.
  • 他不大了解情況,搞錯了也難怪／彼は事情をよく知らないのだから,失敗してもとがめるわけにはいかない.
  • 這也難怪,剛到一個新地方,哪能一下子就習慣呢?／まあ無理もないさ,新しい所に來たばかりでどうしてすぐになじむことができよう.
〔目的語をとることができる〕
  • 這也難怪你妹妹,她畢竟還小嘛!／これも妹さんのせいにするわけにはいかない,なにしろまだ小さいんだもの.

無理もない難怪

相關詞語