偏偏

日文解釋：

〔副詞〕
（1）わざと.どうしても.あくまでも.一途に.“偏”
（Ⅱ）（1）に同じ.

• 我們勸他不要那樣做,可他偏偏不聽／われわれはそんなことをするなと忠告したが,彼はどうしても聞き入れない.
• 明明是他錯了,他偏偏不承認／明らかに彼がまちがっているのに,彼はどうしても認めない.

（2）あいにく.折あしく.都合悪く.“偏”
（Ⅱ）
（2）に同じ.

• 星期天他來找我,偏偏我沒在家／日曜日に彼は訪ねて來てくれたのに,あいにく私は留守だった.
• 事情的發展偏偏同他的願望相反／事態の発展はあいにく彼の期待と相反していた.

（3）だけ.ばかり.一定の範囲に限られることを表す.不満の語気を含む.

• 別人都說沒問題,為什麼偏偏你說不行?／ほかの人はみな問題がないと言うが,なぜ君だけがだめだというのだ.
• 大家都跳過了一米八,偏偏他被淘汰了／みんな1メートル80を跳んだのに,彼だけがふるい落とされた.
• 幹嗎偏偏問他?／よりによってなぜ彼にだけ尋ねるのか.

１．わざと．あくまで．一途に．どうしても
２．あいにく．折惡しく．都合惡く
３．だけ．ばかり