悄悄

日文翻譯：

（悄悄兒）（悄悄的）（1）音や聲を立てないように.聲をひそめて.ひそひそと.そっと.

• 我生怕驚醒了他,悄悄兒地走了出來／私は彼の目を覚まさせてはいけないと思って,そっと出てきた.
• 他悄悄兒地對我說／彼は聲をひそめて私に言った.

（2）気づかれないように.こっそり.ひそかに.秘密裏に.

• 悄悄地離開了那兒／こっそりとその場から抜け出した.
• 隊伍在深夜里悄悄兒地出動／部隊は深夜ひそかに出動した.
• 你悄悄兒地告訴他／だれにも気づかれないように彼に知らせなさい.
• 這事是悄悄兒地辦的／これは內緒でやったのです.

１．聲をひそめて．ひそひそと
２．こっそりと．密かに

悄悄漢語解釋：

悄悄的意思 ∶寂靜;聲音低微;不聲不響悄悄離開 ∶小聲地,偷偷地他悄悄地全跟我說了詳細解釋.憂傷貌。《詩·邶風·柏舟》：“憂心悄悄，慍於羣小。” 漢 蔡邕 《司空臨晉侯楊公碑》：“憂慍悄悄，形於容色。” 唐