親熱

日文解釋：

（1）（⇔冷淡）非常に仲がよい.打ち解けて親しい.

• 他們兩個人一見面就很親熱／あの二人は初対面ですぐに仲よくなった.
• 大媽親親熱熱地隨口答應／おばあさんは親しく打ち解けてすぐに返事をしてくれた.
• 我們都親熱地稱她為大姐／私たちは親しみをこめて彼女をおねえさんと呼んだ.
• 我們像一家人一樣親熱地在一起交談／私たちはまるで一家の者のように共に親しく語り合った.

（2）親しくする.一般に“親熱親熱”という重ね型,あるいは“親熱一下”という形でしか用いない.
『比較』親熱:親密
（1）“親熱”は親しみがこもっていることを表し,“冷淡”と対になる.“親密”は関係が密接であることを表し,“疏遠”と対になる.
（2）“親熱”は雙方をさすことも,一方だけをさすこともできるが,“親密”は必ず雙方をさしていう.
（3）“親熱”には“我也和這孩子親熱親熱”（私もこの子と仲よくしちゃおう）のように動詞としての用法がある.
『比較』親熱:親切
（1）“親熱”は親しみがこもっていること,“親切”は心がこもっていることを表す.
（2）“親熱”のニュアンスは軽いが,“親切”のニュアンスは重い.
１．非常に仲がいい．うち解けて親しい
２．親しくする
[關]（反）冷淡親熱