字典網>> 漢日字典>> S開頭詞條>>生疏的日文翻譯

生疏

假名【じゅくれんでない】拼音：shēng shū

日文解釋：

（1）よく知らない.疎い.慣れない.不案內である.
  • 人地生疏／知り合いもなく土地にも不案內である.
  • 業務生疏／仕事に慣れない.
  • 這個名字聽起來有些生疏,大概我沒見過他吧／この名前はあまり聞いたことがなく,たぶん私はその人に會ったことがないだろう.
  • 面對著完全生疏的新問題／いままでに一度も経験したことがない新しい問題にぶつかっている.
（2）（長い間やらないために）熟練の程度が落ちている,なまっている,忘れている.
  • 他的漢語有點兒生疏了／彼の中國語はぎこちなくなっている.
  • 技藝生疏了／腕が鈍くなっている.
（3）親しみがない.疎遠である.なついていない.なじんでいない.
  • 雖說是表兄弟,因為是初次見面,彼此都感到生疏／いとこ同士ではあるが,初めて會うので互いに親しみが感じられない.
  • 感情生疏／感情が解け合わない.
『比較』生疏:陌生
（1）どちらも「よく知らない」ことだが,“生疏”の対象が以前は知っていたもの,接したことのあるものであってもよいのに対して,“陌生”の対象は普通,これまで一度も接觸がなかったものである.
（2）“生疏”は人・場所・名前・仕事・業務などに広く用いるが,“陌生”は場所と人にしか用いない.
熟練でない
よく知らない  日文字典

相關詞語