算帳

日文翻譯：

（1）（帳簿の）勘定をする,決算する.

• 算總帳／総決算をする.
• 算老帳／古い貸借を清算する.（転じて）古い恨みを晴らす.

（2）仕返しをする.かたをつける.決著をつける.埋め合わせをする.

• 等著吧,明天才跟你算帳呢／覚えていろ,あすかたをつけてやるから.
• 秋後算帳／秋の収穫後に総決算をする.（転じて）事が一段落したら仕返しをする.

片を付ける;仕返しをする
勘定をする

算帳漢語解釋：

算帳的意思 .計算帳目。《紅樓夢》第七回：“看他們玩了一回牌，算帳時，卻又是 秦氏 、 尤氏 二人輸了戲酒的東道。” 茅盾 《林家鋪子》七：“我一張嘴吵不過他們十幾張嘴，這班狗強盜不講理，硬說我們的錢不算帳。”.