天翻地覆

日文翻譯：

〈成〉
（1）きわめて重大な変化の形容.

• 天翻地覆的變化／天地がひっくり返るような変化.

（2）上を下への大騒ぎ.てんやわんやの大騒ぎ.

• 大人出去了,小孩兒在家裡鬧得天翻地覆的／大人が留守なので子供たちは家で上を下への大騒ぎをした.

天翻地覆漢語解釋：

天翻地覆的意思 ∶形容徹底的變革 虎踞龍盤今勝昔,天翻地覆慨而慷。;;毛 * 《人民解放軍占領南京》 ∶形容秩序極為混亂寶玉一發拿刀弄杖尋死覓活的,鬧的天翻地覆。;;《紅樓夢》詳細解釋.形容發生根本的變化。 唐 劉