鐵板釘釘

日文翻譯：

事がすでに決まっていて変えることができないこと.

• 事實俱在,鐵板釘釘,你抵賴不了／事実は事実で,くつがえすことができないから,言い逃れをしようと思ってもだめだぞ.

鐵板釘釘漢語解釋：

鐵板釘釘的意思 在鐵板上釘的釘子不易拔下來。指已成定局或決定的事情,不能更改詳細解釋.猶言硬碰硬。比喻說話辦事堅決、乾脆。 范乃仲 《小技術員戰勝神仙手》：“﹝老漢﹞右手的菸袋朝著支書手中的計畫點了幾點，鐵板釘釘似