一起

日文解釋：

（1）同じ所.同じ場所.（a）“在、到”など少數の動詞の後に用いる.

• 這些年來,我們一直在一起／長年來,私たちはずっといっしょだった.
• 我們到一起不久,他又調走了／私と彼がいっしょになってまもなく,彼はまた転任した.（b）動詞＋“在（到）＋一起”の形.
• 我們要團結在一起,戰鬥在一起,勝利在一起／われわれはひとつに団結し,戦闘を共にし,勝利を共にすべきである.
• 這些問題應該放在（到）一起來考慮／これらの問題は一括して検討すべきである.
• 兩件事碰到一起了／二つの事がかち合った.
• 他們兩個人談不到一起（意見不合）／あの二人は話が合わない（意見が合わない）.（c）“在＋一起”＋動詞の形.
• 我們倆在一起工作／私たち二人は同じところで仕事をしている.
• 我們幾個在一起住／私たちは同じところに住んでいる.

（2）〔副詞〕同じところで.いっしょに.前に“和、跟、同”などを用いた介詞句を置くことが多い.

• 我們一起工作了八年／私たちは8年間いっしょに仕事をした.
• 他跟農民一起勞動了三個月／彼は農民といっしょに3か月間働いた.
• 我不跟他一起走／彼といっしょには行かない.

（3）〔副詞〕〈方〉（＝一共）全部で.あわせて.

• 這兩堆茄子一起有多少?／このふた山のナスはあわせてどのくらい（の目方が）ありますか.

（4）〈方〉（＝一夥）一団（の）.數人（の）.

• 這一起人,湊到一塊就不乾好事／こいつらはいっしょになると悪いことばかりする.

『比較』一起:一同“一同”は副詞としての“一起”（“一起”（2））と同じで,主として書き言葉に用いる.
『比較』一起:一齊“一齊”は時間的に同時に発生することを表し,“一起”は空間的に同じ場所に発生することを表す.

• 他跟農民一起（×一齊）勞動了三個月／彼は農民といっしょに3か月間働いた.
• 大家一齊（×一起）鼓起掌來／みんなが一斉に拍手した.

『比較』一起:一塊兒用法は同じだが,“一起”は主として書き言葉に用い,“一塊兒”は話し言葉にしか用いない.
一緒に