뻣뻣하다

뻣뻣하다漢語翻譯：

[형용사]
(1)僵 jiāng. 僵棒棒(的) jiāng‧bāngbāng(‧de). 僵直 jiāngzhí. 板 bǎn. 死挺挺(的) sǐtǐngtǐng(‧de). 僵硬 jiāngyìng.
　　■ 눈 위에서 한참 서 있었더니 손발이 뻣뻣하고 차갑다; 在雪地里站了半天, 手腳僵冷
　　■ 뛰어서 다리가 뻣뻣하다; 腿都跑僵了
　　■ 오랫동안 운동을 하지 않아 몸이 뻣뻣하다; 因為老沒有做運動, 身上發僵了
　　■ 이 크림은 바르면 어째서 이렇게 얼굴이 뻣뻣해질까!; 這個雪花膏擦得臉上怎么這么僵棒棒(的)!
　　■ 손가락이 얼어서 뻣뻣하다; 手指動得僵直
　　■ 어깨가 뻣뻣해졌다; 肩膀兒板了
　　■ 선채로 차를 타고 돌아왔더니 팔다리가 모두 뻣뻣해졌다; 在汽車上站著回來, 四肢都死挺挺(的)了
　　■ 사지가 뻣뻣하다; 四肢僵硬
(2)生硬 shēngyìng.
　　■ 말투가 뻣뻣하다; 語氣生硬
　　■ 태도가 뻣뻣하다; 態度生硬
(3)直繃繃(的) zhíbēngbēng(‧de).
　　■ 뻣뻣하게 있으며 꼼짝하지 않다; 直繃繃(的)一動不動