차례

차례漢語翻譯：

(次例)
[명사]
(1)順序 shùnxù. 次序 cìxù. 次第 cìdì. 【전용】步子 bù‧zi.
　　■ 차례대로 입장하다; 接照次序入場
　　■ 이 서류들은 이미 다 정리했으니 차례를 헝클어 놓지 마시오; 這些檔案已經整理過, 不要把順序弄亂了
　　■ 차례는 뒤섞을 수 없다; 不能亂了步子
(2)輪 lún. 輪到 lúndào. 輪班(兒) lúnbān(r). 輪番 lúnfān. 輪值 lúnzhí. 輪次 lúncì. 該 gāi. 挨到 āidào.
　　■ 너는 빨리 준비를 해라. 곧 네 차례가 된다; 你快準備好, 馬上就輪到你了
　　■ 이미 한 바퀴 돌아 다시 내가 읽을 차례가 되었다; 已經輪完了一圈, 又輪到我念了
　　■ 차례로 하다; 輪番做
　　■ 세 군데 가마에서 차례로 숯을 굽다; 三座窯輪番燒木條
　　■ 그가 우스갯소리를 할 차례가 마침내 돌아왔다; 終於輪到該他說笑話了
　　■ 차례대로 안으로 들어가다; 依次入內
　　■ 차례로 돌아가며 출연하다; 按順序上場
　　■ 전번에는 내가 갔으니, 다음번에는 네 차례다; 上回我去了, 下次該你了
　　■ 내 차례가 아니고 네 차례다; 不該我, 該你
　　■ 네 차례가 되었다; 輪到你了
　　■ 다음 일요일에는 아마 네 차례가 될 것이다; 下禮拜恐怕該輪到你的班兒了
(3)按次 àncì. 一個個 yīgègè. 順次 shùncì. 按序 ànxù. 挨次(兒) āicì(r). 【구어】挨個兒 āigèr. 步驟 bùzhòu.
　　■ 차례로 당직을 서다; 按次值班
　　■ 차례로 발언을 허가하다; 按次允許發言
　　■ 차례로 앉다; 按序就坐
　　■ 그들은 차례로 도착했다; 他們一個個都到場了
　　■ 차례로 줄을 서다; 順次排列
　　■ 모두 서로 밀지 말고, 차례로 차를 타시오; 請大家不要擠, 挨次(兒)上車
　　■ 차례로 입장하다; 挨次(兒)入場
　　■ 차례로 교대하며 하다; 挨次(兒)輪流做
　　■ 차례로 묻다; 挨個兒問
　　■ 차례로 앉다; 挨個兒坐
　　■ 차례로 생산을 진행하다; 按步驟進行生產
　　■ 서둘지 말고 차례로 오너라, 한 사람도 빠뜨리지 않을 테니; 別著急, 按順序來, 一個也漏不了
(4)目次 mùcì. 目錄 mùlù.
　　■ 책을 사면 차례를 먼저 펼쳐본다; 買書就打開先看目次
(5)陣 zhèn. 番 fān. 遍 biàn. 趟 tàng. 回 huí. 和 huò. 號 hào. 起 qǐ. 次 cì. 任 rèn. 通 tòng. 場 chǎng. 狀 zhuàng. 頓 dùn. 【속어】磨 mò. 梯次 tīcì.
　　■ 오늘 비가 여러 차례 왔다; 今天下了好幾陣雨
　　■ 총소리가 한차례 울렸다; 槍響了一陣
　　■ 한차례 말다툼하다; 吵了一陣
　　■ 한차례 크게 웃다; 大笑一通
　　■ 한차례의 기침 소리; 一陣咳嗽聲
　　■ 한 차례 생각하다; 思考一番
　　■ 여러 차례; 三番五次
　　■ 책을 한차례 정리하다; 把書整理一番
　　■ 곤명에 한 차례 갔었다; 到昆明去了一趟
　　■ 이 트럭은 어제 세 차례 뛰었다; 這輛卡車昨天跑了三趟
　　■ 권법을 한차례 연습하다; 練了一遍拳法
　　■ 두 차례 들은 적 있다; 聽過兩回
　　■ 옷은 이미 세 차례나 헹구었다; 已經漂洗了三次衣服
　　■ 잠시 동안에 몇 차례 장사를 했다; 一會兒的工夫就做了幾號買賣
　　■ 좋은 소식이 하루에 여러 차례 있다; 喜報一天有好幾次
　　■ 한두 차례가 아니다; 不是一起兩起了
　　■ 한 차례의 사고를 방지했다; 防止了一起事故
　　■ 두 차례 대사를 지냈었다; 做過兩任大使
　　■ 북을 세 차례 두드렸다; 打了三遍鼓
　　■ 한차례 책망을 들었다; 挨了一通
　　■ 한차례 소동을 벌였다; 鬧了一通兒
　　■ 그를 한차례 때리다; 揍了他一通
　　■ 12 차례 공연을 하였다; 演了十二場
　　■ 세 차례의 구기 시합; 三場球賽
　　■ 한 차례 더 공연하다; 加演一場
　　■ 한 차례 고소했다; 告了一狀
　　■ 그에게 한차례 질책을 받았다; 被他說了一頓
　　■ 한차례 때리다; 打了一頓
　　■ 장사 한차례; 一磨買賣
　　■ 여러 차례나 너는 오지 않았다; 好幾次你都沒來
　　■ 전부 합해서 여덟 차례 처리하다; 前後共處理了八次