덮다

덮다漢語翻譯：

[동사]
(1)蓋 gài. 蓋上 gài‧shang. 搭 dā. 捂 wǔ. 扣 kòu. 蒙 méng. 蒙裹 méngguǒ. 蒙罩 méngzhào. 籠罩 lóngzhào. 苫 shàn. 培 péi.
　　■ 이불을 덮다; 蓋被窩
　　■ 우물의 뚜껑을 꼭 덮어 놓다; 把井口蓋好
　　■ 뚜껑을 덮다; 蓋上蓋兒
　　■ 덮을 것을 찾아 덮다; 找個蓋(兒)蓋上
　　■ 모포 한 장을 덮다; 身上搭著一條毛毯
　　■ 이불로 덮다; 用被捂上
　　■ 반찬이 식지 않도록 사발로 덮어 놓다; 用碗把菜扣上, 免得涼了
　　■ 종이 한 장을 덮다; 蒙上一張紙
　　■ 머리를 덮고 푹 자다; 蒙頭睡大覺
　　■ 머리와 얼굴을 덮어 가리다; 蒙頭蓋臉
　　■ 비가 내리니, 이 방수포로 옷을 싸가지고 덮고 가시오; 下了雨了, 您拿這塊油布蒙裹著衣服回去吧
　　■ 안개가 해를 덮어 가리다; 霧氣籠罩太陽
　　■ 비가 오려고 하니 얼른 마당의 보리를 덮어라; 要下雨了, 快把場上的麥子苫上
　　■ 볏가리에 삿자리를 덮다; 苫垛
　　■ 불이 너무 강하니, 재를 좀 덮어라; 火太旺了, 培上點兒灰吧
(2)合 hé. 扣 kòu.
　　■ 책을 덮다; 把書本兒合上
　　■ 책을 덮고 외우다; 扣上書背誦
(3)捂 wǔ. 捂蓋 wǔ‧gài. 遮蓋 zhēgài. 掩蓋 yǎngài.
　　■ 그 일은 네가 덮어 주기만 하면 된다; 那件事, 你給我捂過去就行了
　　■ 그녀는 늘 자기 자신의 결함을 덮으려 한다; 她總想掩蓋自己的缺陷
　　■ 용모의 흉함을 덮다; 遮蓋相貌的醜陋
(4)罩 zhào. 覆蓋 fùgài. 蔽 bì. 遮蔽 zhēbì. 淹埋 yānmái. 遮蓋 zhēgài. 蔭蔽 yīnbì.
　　■ 흰눈이 대지를 덮다; 白雪罩住大地
　　■ 밤안개가 마을을 덮고 있다; 夜霧籠罩著村莊
　　■ 눈이 쌓여 지면을 덮고 있다; 積雪覆蓋著地面
　　■ 황사가 하늘을 덮다; 黃沙蔽天
　　■ 뜬구름이 해를 덮다; 浮雲蔽日
　　■ 구름이 하늘을 덮다; 雲遮蔽天空
　　■ 철도가 진흙에 덮혔다; 鐵路被淤泥淹埋了
　　■ 노랫소리가 함성을 덮었다; 歌聲遮蓋了呼喊聲
　　■ 모옥이 숲에 덮여 있다; 茅屋蔭蔽在樹林中