맥없다

맥없다漢語翻譯：

(脈―)
[형용사] 【성어】無精打采 wú jīng dǎ cǎi. 【속어】軟勒咕唧 ruǎn‧legūjī. 【방언】蔫不唧兒 niān‧bujīr. 蔫巴勁兒 niānbājìnr.
　　■ 너는 늘 이렇게 맥(이) 없으니 무슨 근심이 있느냐?; 你老這么無精打采的有什麼心病嗎?
　　■ 며칠 열이 나더니 온몸이 나른하고 맥(이) 없다; 發了幾天燒周身都軟勒咕唧的沒有勁兒
　　■ 그가 요 며칠 동안 늘 맥없어 보이는데, 어디 불편한 것 아니냐?; 他這幾天老那么蔫不唧兒的, 是不是哪兒不舒服了?
　　■ 그는 말할 때나 일할 때나 늘 굼뜨고 맥없다; 他說話做事都蔫巴勁兒的