눈뜨다

눈뜨다漢語翻譯：

[동사]
(1)睜眼 zhēngyǎn. 睜開眼睛 zhēngkāi yǎn‧jing.
　　■ 눈뜨고, 눈감고, 울고, 웃고 할 때는 눈초리가 움직이기 때문에 주름이 생기기 쉽다; 睜眼、閉眼、哭、笑時眼角都要活動, 故容易出現皺紋
　　■ 눈떴을 때는 이미 태양이 중천에 떠있었다; 睜開眼睛的時候, 太陽已經升得老高了
(2)開眼 kāiyǎn. 開眼界 kāi yǎnjiè. 醒腔 xǐngqiāng. 開始認識 kāishǐ rèn‧shi.
　　■ 많은 가장들은 아이들을 데리고 와서 견문을 넓혀 세상에 눈뜨도록 한다; 有不少家長還帶來了孩子前來長見識、開眼界
　　■ 이러한 사실은 그로 하여금 사회의 부패와 어둠을 조금씩 느끼도록 만들었으며, 당시의 부패가 이미 개인 혹은 개별적인 현상이 아니라 전체적인, 사회 병폐의 하나라는 사실에 눈뜨게 해 주었다; 這些, 使他對社會的腐敗黑暗漸漸深有體會, 開始認識到此時的腐敗已不是個別人、各別現象, 而是一種整體性腐敗, 是一種社會的病態
　　■ 한 번 잘못했다 해서, 계속 잘못된 쪽으로 나아갈 수는 없다는 사실에 이제야 눈떴다; 一步錯, 不能百步歪, 咱今兒醒過來了
(3)睡醒 shuìxǐng.
　　■ 방금 눈뜬 그녀는 사람들을 만나기에 아직 적응되지 않은 듯 하였다; 剛睡醒的她似乎還不太適應與人交流