벌어지다

벌어지다漢語翻譯：

[동사]
(1)裂 liè. 開 kāi. 裂開 lièkāi. 裂口(兒) lièkǒu(r). 脫膠 tuōjiāo.
　　■ 마대의 주둥이가 넘어져 벌어졌다; 麻袋的口摔裂了
　　■ 판자 두 개가 잘 붙지 못해 또 벌어졌다; 兩塊木板沒粘好, 又開了
　　■ 상처는 이미 외국의 의사가 봉한 것으로, 벌어져서는 안 되는데, 지금 또 벌어졌다; 傷口已經有外國大夫縫過, 應該不會裂開, 現在又裂開了
　　■ 접착 불량 혹은 벌어지는 현상; 粘接不良或脫膠現象
(2)滋嘴兒 zīzuǐr. 裂揪 lièjiū.
　　■ 모란 꽃 봉오리가 이미 벌어졌다; 牡丹花已經滋嘴兒了
　　■ 옷깃이 양쪽으로 벌어져 있다; 衣領子朝兩邊裂揪著
(3)鬧 nào. 疏遠 shūyuǎn.
　　■ 두 사람은 사이가 벌어졌다; 兩個人又鬧翻了
　　■ 두 사람의 벌어진 관계를 개선하고 싶다; 想改善兩人疏遠的關係
(4)寬 kuān. 寬寬 kuānkuān.
　　■ 그의 떡 벌어진 등과 힘 있는 어깨; 他好寬的背, 好有力的臂膀
　　■ 그의 벌어진 가슴으로 뛰어들다; 撞進他寬寬的胸膛
(5)展開 zhǎnkāi. 開展 kāizhǎn.
　　■ 전국 요식기업 경영 상황에 대한 통계 작업이 벌어지다; 全國餐飲企業經營情況統計工作展開
　　■ 민간 놀이가 벌어지다; 民間遊戲開展 (6)展現 zhǎnxiàn. 出現 chūxiàn.
　　■ 눈앞에 벌어진 것은 한바탕 혼란이다; 展現在眼前的, 一片混亂