江晚正愁予,山深聞鷓鴣。

辛棄疾 《菩薩蠻·書江西造口壁》

名句出處

出自宋代辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》

郁孤台下清江水,中間多少行人淚。西北望長安,可憐無數山。
青山遮不住,畢竟東流去。江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 (愁予 一作:愁余)

辛棄疾詩詞大全

名句書法欣賞

辛棄疾江晚正愁予,山深聞鷓鴣。書法作品欣賞
江晚正愁予,山深聞鷓鴣。書法作品

譯文和注釋

譯文
郁孤台下這贛江的流水,水中有多少苦難之人的青淚。我舉頭眺望西北的長安,可惜只看到無數青山。
但青山怎能把江水擋住?浩浩江水終於還是向東流去。江邊日晚我正滿懷愁緒,聽到深山傳來聲聲鷓鴣悲鳴。

注釋
菩薩蠻:汴牌名。
造口:一名皂口,在江西萬安縣南六十里。
郁孤台:今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂,又稱望闕台,因“隆阜郁然,孤起平地數丈”得名。
清江:贛江與袁江合流處舊稱清江。
長安:今陝西省西安市,為漢唐故都。此處代指宋都汴京。
可憐:可惜。
愁余:使我發愁。
無數山:很多座山。
鷓鴣:鳥名。傳說其叫聲如雲“行不得也哥哥”,啼聲悽苦。

簡評

淳熙二、三年(公元1175至1176年)間,辛棄疾任江西提點刑獄,經常巡迴往復於湖南、江西等地。來到造口,俯瞰晝夜奔騰的滔滔江水,詞人的思緒也似這江水般波瀾起伏,綿延不絕,於是寫下了這首詞。

辛棄疾名句,菩薩蠻·書江西造口壁名句

詩詞推薦

  • 詠鸚鵡

    裴說唐代〕常貴西山鳥,銜恩在玉堂。語傳明主意,衣拂美人香。緩步尋珠網,高飛上畫梁。長安頻道樂,何日從君王。
    江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句
  • 武夷有感十一首

    白玉蟾宋代〕鶯喚綠楊抽嫩葉,蝶催碧藕發新花。颯然一點薰風至,日落前山噪亂鴉。
    江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句
  • 送紀秀才游越

    李白唐代〕海水不滿眼,觀濤難稱心。即知蓬萊石,卻是巨鰲簪。送爾游華頂,令余發舄吟。仙人居射的,道士住山陰。禹穴
    江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句
  • 大唐鐘山進士歌

    楊維楨元代〕睛如貓,須如茅,烏靴白簡鴨色袍。元是鐘山老馗唐進土,感君之賜何以酬君勞。雖生不得祿,誓死為鬼豪。老馗
  • 靜室

    張明中宋代〕當年梁武造佛寺,子云飛帛書蕭字。李君得字煨燼中,建立小室有深意。如今靜室傍花岩,此室比心為一致。峰巒
  • 出典宣城三首

    李含章宋代〕蘆花未白蓼初紅,綠水澄藍是處通。景色不須今日別,煙光仍與昔時同。馬嘶曉月思閒廄,帆掛秋光足便風。寄語
  • 藏春峽

    楊時宋代〕山銜幽徑碧如環,一壑風煙自往還。不似武陵流出水,殘紅那得到人間。
    江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句
  • 飛雪未已可謂佳端約判簿判務二丈同登尊經閣

    杜范宋代〕萬頃瓊瑤爛不收,從今便合慶來牟。與君莫負登臨約,不是偷閒作浪遊。
    江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句
  • 山陰作

    劉子翬宋代〕地勢東南盡,清江吳越分。修塗雜川陸,游役念良勤。相從二三子,心期同欣掀。逢幽不暫憩,何由解塵紛。抗跡
  • 和渭叟梅花

    尤袤宋代〕不避風霜苦,自甘丘壑潛。未禁沾額角,信好插梳尖。春意已張本,寒威今解嚴。殷勤留客意,尚許隔牆覘。
江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 詩詞名句