北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。

岑參白雪歌送武判官歸京

名句出處

出自唐代岑參的《白雪歌送武判官歸京》

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難著。(難著 一作:猶著)
瀚海闌乾百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。
中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。
輪台東門送君去,去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

岑參詩詞大全

名句書法欣賞

岑參北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。書法作品欣賞
北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。書法作品

譯文和注釋

譯文
北風席捲大地吹折了白草,塞北的天空八月就飄降大雪。
仿佛一夜之間春風吹來,樹上有如梨花爭相開放。
雪花飛進珠簾沾濕了羅幕,狐裘不保暖蓋上錦被也嫌單薄。
將軍的手凍得拉不開弓,鐵甲冰冷得讓人難以穿上。
無邊沙漠結著厚厚的冰,萬里長空凝聚著慘澹愁雲。
主帥帳中擺酒為歸客餞行,胡琴琵琶羌笛合奏來助興。
傍晚轅門前大雪落個不停,紅旗凍僵了風也無法牽引。
輪台東門外歡送你回京去,你去時大雪蓋滿了天山路。
山路曲折已不見你的身影,雪地上只留下一行馬蹄印跡。

注釋
 武判官:名不詳。判官,官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使,可委任幕僚協助判處公事,稱判官,是節度使、觀察使一類的僚屬。
白草:西域牧草名,秋天變白色。
胡天:指塞北的天空。胡,古代漢民族對北方各民族的通稱。
梨花:春天開放,花作白色。這裡比喻雪花積在樹枝上,像梨花開了一樣。
珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的帘子。形容帘子的華美。羅幕:用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾,沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬於美化的說法。
狐裘(qiú):狐皮袍子。
錦衾(qīn):錦緞做的被子。
錦衾薄(bó):絲綢的被子(因為寒冷)都顯得單薄了。形容天氣很冷。
角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓,一作“雕弓”。不得控:(天太冷而凍得)拉不開(弓)。控:拉開。
都(dū)護:鎮守邊鎮的長官此為泛指,與上文的“將軍”是互文。
鐵衣:鎧甲。
難著(zhuó):一作“猶著”。著:亦寫作“著”。
瀚(hàn)海:沙漠。闌乾:縱橫交錯的樣子。
百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。
慘澹:昏暗無光。
中軍:稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍,中軍為主帥的營帳。
飲歸客:宴飲歸京的人,指武判官。飲,動詞,宴飲。
胡琴琵琶與羌(qiāng)笛:胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。
羌笛:羌族的管樂器。
轅門:軍營的門。古代軍隊紮營,用車環圍,出入處以兩車車轅相向豎立,狀如門。這裡指帥衙署的外門。
風掣(chè):紅旗因雪而凍結,風都吹不動了。掣:拉,扯。
凍不翻:旗被風往一個方向吹,給人以凍住之感。
輪台:唐輪台在今新疆 * 爾自治區米泉縣境內,與漢輪台不是同一地方。
滿:鋪滿。形容詞活用為動詞。
山迴路轉:山勢迴環,道路盤旋曲折。

簡評

岑參於唐玄宗天寶十三載(公元754年,唐玄宗天寶十三載)夏秋之交到北庭,唐肅宗至德二載(公元757年) * 東歸。天寶十三載是岑參第二次出塞,充任安西北庭節度使封常清的判官(節度使的僚屬),而武判官即其前任,詩人在輪台送他歸京(唐代都城長安)而寫下了此詩。

岑參名句,白雪歌送武判官歸京名句

詩詞推薦

  • 點絳唇

    劉一止宋代〕山邑新涼,夜堂爽氣侵南斗。為誰驤首。月冷冰蛾瘦。八萬二千,雕琢瓊瑤手。君知否。待君歸後。雙照杯中酒。
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 及第後作

    袁皓唐代〕金榜高懸姓字真,分明折得一枝春。蓬瀛乍接神仙侶,江海回思耕釣人。九萬摶扶排羽翼,十年辛苦涉風塵。昇平
  • 諸公次韻予複次韻二首

    曾幾宋代〕梅花過後杏花前,嫩蕊裝成一蓋圓。惱亂春風為渠了,幽香破睡有明年。
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 晚步即事

    錢時宋代〕晚行叢行下,群雀忽驚飛。一笑為回首,拈花上翠微。
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 冬華一夜霜

    陳普宋代〕天地生萬物,節度各有常。毫髮不可亂,奉時以行藏。不惟寡悔吝,尤可免折傷。倘不如所受,一一皆自伐。今年
  • 次韻寫興

    吳錫疇宋代〕不學韓公咎鬥牛,此心無愧許沙鷗。陰晴明日自雞料,得失頻年已熟籌。痴計空為千載盧,虛名翻誤不生憂。閒中
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 孟雲卿唐代〕群物歸大化,六龍頹西荒。(《感懷》)安知浮雲外,日月不運行。(苦雨。見張為《主客圖》)
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 照影亭

    曾鞏宋代〕河流索檻色輝輝,無數幽禽入鏡飛。已映渚花紅四出,更涵沙柳翠相圍。不欺毫髮公雖有,太盡妍媸道恐非。自笑
    北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句
  • 又和三首嘆七十

    袁說友宋代〕人生自作難,百念一已多。七十古稀有,況此疾病何。紛紛老駘駑,失腳千丈坡。行樂當及茲,歲月如經過。
  • 曉行霜重如雪

    喻良能宋代〕霜重寒威一夜加,曉來人跡板橋斜。已看白雁來千里,想見青州滿百花。何處菊枝猶復耐,故園菊味定堪嘉。慈顏
北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。 詩詞名句