い

中文翻譯：

【名】
井(同いど)
【名】
威;
威嚴
【名】
醫;
醫治;
醫術;
醫學
【名】
【形動】
異;
不同;
奇怪;
奇異
啊，呀，哪，啊
A音
【名】
衣;
衣服
いぐさ
膽,膽囊.

• 熊の膽／熊膽.

（1）胃.

• 胃にもたれる／積食;
  不消化.
• 胃をこわす／傷胃.
• 胃がわるい／有胃病.

（2）〈天〉胃宿.
衣,衣服.
〈楽〉A音.

• イ長調／A大調.

《助》
（1）〔疑問・反語の文につける〕啊a,呀ya,哪na.

• どこへ行くんだい／你去哪兒呀?
• なにを読んでいるんだい／你看什麼哪?
• 元気かい／你身體好嗎?
• 私にも責任があるとでもいうのかい／你是說我也有責任嗎?
• そんなことがあるかい／哪裡會有那種事啊!

（2）〔命令文につける〕啊a,呀ya,哪na.

• はやくしろい／快點辦呀!
• さっさと寢ろい／快點睡哪!
• しっかりしろい／把精神提起來呀!

（3）〔斷定の文につける〕……的.

• これはぼくのだい／這是我的!
• お父さんがそう言ったんだい／是我爸爸這樣說的!

★《語気を整える終助詞「い」の表現法》
中國語では“嗎”のあとに助詞を加えることはできない.したがって「元気かい」のような“嗎”を使う疑問・反語の文には,「い」に対応する語が表れない.
（3）のように,斷定・主張を表す文に“呀,哪”などをつけると,中國語では語調が弱まるので,やはり,対応する語が表れない.（1）,（2）の場合も,“呀,哪”などを加えずに,口調によって表すことも可能である.★
（1）異,不同.

• 異を唱える／標新立異.

（2）〔ふしぎなこと〕奇怪,奇異.

• 縁は異なもの味なもの／緣分這東西真不可思議.
• 異とするに足りない／不足為奇.

（1）〔心・気持ち〕意,心意,心情,意志,想法.

• 意を決する／決意.
• 意に介さない／不介意;
  不在乎.
• 意を盡くす／言盡其意.
• 意のままにふるまう／任意而為.
• 意を得ず／不如意;
  不得要領;
  莫名其妙.
• 意を強うする／加強信心.
• 意を迎える／迎合.
• 意をくむ／體諒.
• 意に反する／違背心意.
• 満足の意を表する／表示滿意.
• 萬事意のごとくいった／萬事如意.
• 社長の意を體して交渉する／領會了經理的意圖去進行交涉.

（2）〔意味〕意義,意思.

• 語句の意を知る／了解詞句的意思.

醫,醫治;
醫術,醫學.

• 醫は仁術なり／醫乃仁術也.

夷.

• 夷をもって夷を制す／以夷制夷.

威,威嚴.

• 虎の威を借る狐／狐假虎威.

亥.⇒じゅうにし
井.⇒いど（井戸）
井の中のかわず大海を知らず 井底之蛙不識大海.

更多查詢結果：

• い (1)
• い (2)
• い (3)
• い (4)
• い (5)
• い (6)
• い(7)