けれど

中文翻譯：

Ⅰ《接続助詞》
（1）〔うしろに予期に反することを述べる〕雖然……可是,但是,然而'.

• 風はやんだけれど,雨はまだ降っている／風雖停了,可是雨還在下著.
• 頭はいいけれど,軽はずみだ／雖然腦子好,可是有點輕率.
• 読めるけれど書けない／會念可是不會寫.

（2）〔対比的に述べる〕也,又,更.

• 雨もやんだけれど,風もやんだ／雨住了,風也停了.
• 彼は科學研究にも熱心だけれど,音楽にも熱中する／他努力於科學研究又酷愛'音樂.
• 北京も寒いけれど,ハルビンはもっと寒い／北京冷,哈爾濱H'更冷.
• ぼくは文學も好きだけれど,哲學はもっと好きだ／我愛好文學,更愛好哲學.
• 夏至は夜がいちばん短いけれど冬至は夜がいちばん長い／夏至夜最短而冬至夜最長.

（3）〔ことわり〕

• わたし個人の意見ですけれど,その計畫には賛成できません／這只是我個人的意見,我不贊成這個計畫.
• もしもし,こちらは第三中學校ですけれど,どなたさまでしょうか／餵,這裡是第三中學,您是哪一位呀?
• きのうはじめて會ったけれど,しっかりした青年だと思った／我是昨天初次見到他的,我認為是個很踏實的青年.
• 大學病院の醫者をつとめていたけれど,先月停年退職をした／過去一直當大學附屬醫院的醫生,上月退休了.単純な接続の場合,中國語では接続詞は不要.

Ⅱ《終助詞》
（1）〔願望〕
儘管；可是；雖然；即使；然而；縱然；雖；將；願意；一定