とんでもない

とんでもない漢語翻譯：

（1）〔思いがけない〕意外,出乎意料『成』,意想不到,想（像）不到（）,沒（有）想到（you）;
［道理にあわない］不合情理.

• とんでもないところで彼に出會った／在意想不到的地方遇見了他.
• お禮をいただくなんてとんでもないことです／怎么能收您的禮呢;
  收您的禮物,太不合情理啦.

（2）〔非常識だ〕［理にあわない］毫無道理,豈有此理『成』;
［でたらめだ］荒唐;
［話にならない］不象話.

• まったくとんでもない話だ／簡直豈有此理.
• まったくとんでもないことをしでかした／真做了一件極荒唐的事.
• 他人の物を盜むなんて,とんでもないやつだ／竟然偷人家的東西,這傢伙太不象話.
• とんでもない要求／毫無道理的要求.
• とんでもない値段／駭人聽聞的價錢.

（3）〔相手のことばを否定する〕哪裡的話,沒影兒的話;
［どういたしまして］別客氣;
不客氣,不用謝.

• 學者だなんてとんでもない／哪裡談得上是個學者.
• わたしが行くなんて,とんでもない／我去?沒影兒的話.
• なんとお禮を申し上げてよいやらわかりません.--いや,とんでもない／不知道怎么感謝您才好.──哪裡（的）話呢〔別客氣〕.