とんとん

とんとん漢語翻譯：

（1）〔水準が〕［同じだ］相等;
［優劣つけがたい］不相上下『成』;
［だいたい同じ］差不多.

• ふたりの成績はとんとんだ／兩個人的成績差不多.

（2）〔収支が〕平衡.

• 収入と支出がとんとんになっている／收支平衡.

（3）〔たたく音〕撲通,嗵嗵.

• とんとんと肩をたたく／嗵嗵捶肩.
• とんとんと階段をおりる音がする／聽見嗵嗵地走下樓梯的聲音.
• 彼はたばこをとんとんとやって,口にくわえた／他把香菸頓了幾下,叼了起來.

（4）〔順調に〕順利,順當『口』.

• 仕事がとんとんと運ぶ／工作順利進展.
• 話がとんとんとまとまった／事情順利地談妥了.