悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（39）

啊!我知道!您在看您這件大衣吧?我穿得很合身!的確,我穿得很合身!
這是個什麼人?白先生說.
這?容德雷特說,是個鄰居.您不用管他.
那鄰居的模樣卻有些特殊.當時在聖馬爾索郊區有不少化工廠,許多工人的臉確是燻黑了的.白先生對人也處處表現出一種憨直無畏的信心.他接著說:
對不起,法邦杜先生,您剛才在和我談什麼呀?
我剛才在和您談著,先生,親愛的保護人,容德雷特說下去,同時把兩肘支在桌上,用固定而溫柔的眼睛,象一條大蟒似的注視著白先生,我剛才在和您談到一幅想出賣的油畫.
房門輕微響了一下.又進來一個人,走去坐在床上,容德雷特大娘的後面.這第二個人,和第一個一樣,也光著胳膊,還戴著一個塗了墨汁或松煙的面具.
這人儘管是溜進來的,卻沒辦法不讓白先生髮覺.
您不用理會,容德雷特說,都是些同屋住的人.我剛才說,我還有一幅油畫,一幅珍貴的油畫......先生,您來瞧瞧吧.
他站起來,走到牆邊,把我們先頭提到過的那畫幅,從牆根前提起翻過來,仍舊把它靠在牆上.那確是一種象油畫似的東西,燭光多少也照著它.馬呂斯一點也瞧不清楚,因為容德雷特正站在畫和他之間,他只隱約望見一種用拙劣手法塗抹出來的東西,上面有一個主要的人物形象,色彩生硬刺目,類似那種在市集上叫賣的圖片或屏風上的繪畫.
這是什麼東西?白先生問.
容德雷特讚不絕口:
這是一幅名家的手筆,一幅價值連城的作品,我的恩人!對我來說,它是和我的兩個閨女一樣寶貴的,它使我回憶起不少往事!但是,我已經向您說過,現在仍這么說,我的境遇太困苦了,因而我想把它賣掉......
也許是出於偶然,也許是由於開始有了戒心,白先生的眼睛儘管看著那油畫,卻也在注意那屋子的底里.這時,已經來了四個人,三個坐在床上,一個站在門框邊,四個全光著胳膊,呆著不動,臉上抹了黑.在床上的那三個人中,有一個靠在牆上,閉著眼睛,好象睡著了.這是個老人,黑臉白頭髮,形狀駭人.其他兩個還年輕,一個有鬍鬚,一個披著長發.沒有一個人穿皮鞋,不是穿著布襯鞋,便光著腳底板.
容德雷特注意到白先生的眼睛老望著這些人.
這是些朋友,挨著住的人.他說,他們臉上烏黑,是因為他們整天在煤堆里幹活.他們是通煙囪的.您不用管他們,我的恩人,還是買我的這張油畫吧.您發發慈悲,搭救我這窮漢.我不會向您討高價的.您看它能值多少呢?
可是,白先生,象個開始戒備的人那樣,瞪著眼,正面望著容德雷特說,這是一種酒鋪子的招牌,值三個法郎.