簡·愛(上)-13

那天晚上,羅切斯特先生大概遵照醫囑,早早就shang6*床了,第二天早上也沒有早起.後來他下樓來是為處理事務,因為他的代理人和一些佃戶也來了,等著跟他談話.
現在阿黛勒和我必須騰出圖書室來,把它用做接待室,接待天天來訪的客人.樓上一間屋子生起了火,好把我們的書都搬到那兒去,整理好,做未來的教室.早上我發現桑菲爾德變了模樣,不再靜得像教堂,而是每隔一兩點鐘就有敲門聲或打鈴聲,腳步聲也不時從大廳響過.樓下還傳來陌生的話音,腔調有高有低.一條小河從外面的世界流進府里,使它有了主人.而我,更喜歡現在這樣.
阿黛勒這天真不好教.她沒法專心,不停地往門口跑,扶著欄桿張望,想看看能否見一眼羅切斯特先生,她還編出種種理由要下樓去,以便......據我敏銳的猜測......到圖書室去走一趟,而我知道那兒並不需要她.後來我有些惱火了,就命令她坐著別動.她沒完沒了地提起她的朋友,愛德華.費爾法克斯.羅切斯特先生.她就這樣稱呼他(以前我還沒聽說過他的教名),還猜想著他會給她帶來了什麼樣的禮物.看樣子,他頭天晚上已經暗示過了,等行李從米爾科特運來,就會找到一隻讓她感興趣的小箱子.
這就是說,裡面有一件給我的禮物,也許還有給你的呢,小姐.先生問起過你,問起過我的家庭教師的名字,並問她是不是長得很矮小,很瘦弱,而且面色有點兒蒼白.我說是的.因為這是真的,對不對,小姐?
與往日一樣,我和我的學生在費爾法克斯太太的客廳里用飯.因為風雪交加,下午就在教室里度過.天黑時允許阿黛勒放下書本和作業跑下樓去,因為下面已比較清靜,門鈴也不再響起.羅切斯特先生大概此時有空閒了.剩下我一個人,走到窗前,可什麼也看不清.暮色與雪花交融,混混沌沌,連草坪上的灌木叢也被罩住了.我放下窗簾,回到爐邊.
在明亮的餘燼中,我仿佛在描畫著一幅風景畫,像是記憶中的萊茵河畔的海德堡.忽然,費爾法克斯太太闖進來,攪亂了這幅正拼湊的火焰鑲嵌圖,他驅趕走了在我孤獨的心中湧上的受歡迎的憂思.
羅切斯特先生會非常高興的,如果你和你的學生今晚能和他一起到休息室用茶的話,她說,他忙了一整天,沒能早點見你.
他幾點喝茶?我問.
喔,六點鐘,在鄉下他總是早睡早起.你最好現在去換件外衣,我陪你一塊去,幫你扣扣子.給你這支蠟燭.
有必要換衣服么?
當然,最好換換.羅切斯特先生呆在這裡的時候,我每天晚上都換禮服.
這份外的禮儀似乎過分莊嚴.不過,我還是回到自己房間,在費爾法克斯太太的幫助下,脫下黑呢外衣,換上一條黑絲衣裙,這是我最好的也是唯一的一套額外衣服,除了那件淺灰色的以外.而按照我洛伍德的服飾觀念,那件灰色的太漂亮了,除了頭等重要的場合,是適宜穿著的.
你得別個胸針.費爾法克斯太太建議.我只有一件小小的珍珠飾物,那還是坦普爾小姐臨別時送我的紀念品.帶上它,我們兩人一起下樓.害怕見生人的我,如此一本正經地被羅切斯特先生召見,簡直是活受罪.我讓費爾法克斯太太打頭先進餐廳,穿過外屋時我竭力走在她陰影里.走過拱門,帷幔已經放下,進入另一頭雅致的套間.