affect

漢語翻譯

vt. 影響, 感動, 假裝, 模仿, 愛好, 傾向於
n. 自覺感情
【醫】 感情, 情感

詞型變化：

名詞:affecter 動詞過去式:affected 過去分詞:affected 現在分詞:affecting 第三人稱單數:affects 

詞意辨析：

affect, influence, impress

這些動詞均含“影響”之意。
affect: 作主語通常是物而不是人，指一物對另一物產生的消極影響。
influence: 側重在思想、性格、行為等方面所產生的潛移默化的影響，也可指自然力的影響。
impress: 強調影響既深刻又持久。

affect, effect, influence

均可表示“影響”。
affect: 動詞(及物)，主要指一時的影響，著重影響的動作，可指一般意義的影響(不分好壞)，也可指不良影響。

• to affect a policy is to have an effect on it.
  影響一項政策就是對該政策具有一種影響。
• the news did not affect her at all.＝the news had no effect on her at all.
  這條訊息對她沒有一點影響。

effect: 名詞(可數或不可數)，affect＝have an effect on。effect有時雖用作動詞(及物)，但不表示“影響”，而表示“實現”或“產生”等。

• they effected their escape in the middle of the night.
  他們半夜逃脫了。
• he effected great changes in the company.
  他使公司發生了巨大的變化。

influence: 表示“影響”，主要指對行為、性格、觀點等產生間接的或潛移默化的影響。可用作動詞(及物)或名詞(通常不可數，但有時可連用不定冠詞)。

• what you read influences your thinking.
  你讀的東西對你的思想有影響。
• it’s clear that her painting has been influenced by picasso.
  她的畫顯然受了畢卡索的影響。
• television has a strong influence on people.
  電視對人有很大的影響。

英文解釋：

名詞 affect:

1. the conscious subjective aspect of feeling or emotion

動詞 affect:

1. have an effect upon
   同義詞：impact, bear upon, bear on, touch on, touch
2. act physically on; have an effect upon
3. connect closely and often incriminatingly
   同義詞：involve, regard
4. make believe with the intent to deceive
   同義詞：feign, sham, pretend, dissemble
5. have an emotional or cognitive impact upon
   同義詞：impress, move, strike

例句：

1. The climate affected his health.
   氣候影響了他的健康。
2. He was much affected by the sad news.
   這個悲慘的訊息使他非常難過。
3. He affected not to hear me.
   他假裝沒有聽見我。