anything but

漢語翻譯

詞意辨析：

anything but, nothing but, all but, none but

這些短語均由代詞加前置詞but(除開)構成，但含義各不相同。
anything but: (=not at all, by no means, never)表示“決不，根本不”。
nothing but: (=only)表示“只不過，除了……以外什麼也沒有”。
all but: (=almost, nearly)表示“幾乎，差一點”。
none but: (=no one except)表示“只有；除……外誰也不”。

例句：

1. Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.
   登聖母峰絕不是一次輕鬆的旅途。
2. I will do anything but go there.
   我決不到那裡去。
3. That little boat is anything but safe.
   那隻小船一點也不安全。
4. He is anything but diligent.
   他一點也不勤奮。
5. That's anything but true.
   那絕不是真的。
6. That kind of person is anything but a Marxist.
   那種人根本不是馬克思主義者。
7. The bridge is anything but safe.
   那座橋根本不安全。
8. His visit to Paris was anything but a success.
   他的巴黎之行根本不成功。