as far as

漢語翻譯

詞意辨析：

as(so) far as, as(so) long as

兩者都是as...as...引導的詞組。
as(so) far as: 意思是“就......而言（所知）”，as (so) far as sth．is concerned是其中一種具體用法，意為“就某事而言”。

• as far as i know, more than 10 million laid-off workers have found their new jobs.
  就我所知，一千多萬下崗工人已經找到了新的工作。

as(so) long as: 意為“只要”，引導條件狀語從句。

• there is nothing that we can’t do so/as long as we keep on trying to do it.
  只要我們不斷地努力去做，就沒有什麼事幹不成。

例句：

1. This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
   就翻譯訓練而言我認為這是一本無出其右的好書。
2. You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
   有人送你到邊境，然後你必須自己走了。
3. As far as I know, he is kind.
   就我所知，他人不錯。
4. Can I hitch a lift with you as far as the station?
   我可以搭乘你的便車到車站嗎？
5. As far as I could remember, I did return him the money.
   就我所能記得的，我確實把錢還給他了。
6. As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
   就防禦的觀點來說，我們需要購買更多精密的武器。
7. As far as oil energy is concerned, we cannot be too frugal.
   就石油能源而言，我們愈節省愈好。
8. As far as I am concerned, I'm not against your plan.
   就我而言，我並不反對你的計畫。