believe

漢語翻譯

vt. 相信
vi. 相信
相關詞組:
believe it or not
believe me
make believe

詞型變化：

名詞:believer 動詞過去式:believed 過去分詞:believed 現在分詞:believing 第三人稱單數:believes 

詞意辨析：

believe, trust, confide, rely

這些動詞均含有“相信，信任”之意。
believe: 普通用詞，常表示一種緩和、不太肯定的口氣。
trust: 指絕對相信或信賴某人。
confide: 側重忠誠可靠與可信賴。
rely: 指在相信的基礎上可進一步依靠，著重可靠性。

believe, believe in

這一對詞語都表示“相信不疑”的意思，但詞意有細微的區別。
believe: 表示“相信”、“信以為真”（to accept as true）之意，它是及物動詞，其後直接跟賓語。

• do you believe his reports?
  你相信他的報告嗎？
• i could hardly believe my eyes.
  我幾乎不能相信自己的眼睛。
• in ancient times it was believed that the earth was flat.
  古時候，人們認為地球是扁平的。

believe in: 則表示“信仰”、“信任”（to have faith in somebody or something）之意。是一個動介型短語動詞。其後的常用搭配語為：有關宗教、理論、原則、概念及可信任之人，如：a religion, ghosts, fairies, a theory, a friend等詞；例中的believe為不及物動詞。

• we do not believe in ghosts.
  我們不信鬼神。
• he believes in getting plenty of exercise.
  他相信多鍛鍊身體就會有好處。
• in the days of the french revolution，people believed in liberty，equality and fraternity.
  法國大革命時代的人們信奉自由、平等及博愛。

consider, think, believe, count, deem, reckon, regard

這些動詞均含有“認為”之意。
consider: 指經過考慮和觀察後得出的結論。
think: 普通用詞，指按照自己的意見提出看法。
believe: 通常指根據一定的證據，經思考後而認為屬實。
count: 指作出判斷後而得出的看法等。
deem: 正式用詞，常用於法律、文學，強調作判斷而不是思考。
reckon: 指對人或事作全面“權衡”，把各方面意見考慮進去後得出結論。
regard: 側重憑外表或表面現象作判斷。多強調觀點。

英文解釋：

動詞 believe:

1. accept as true; take to be true
2. judge or regard; look upon; judge
   同義詞：think, consider, conceive
3. be confident about something
   同義詞：trust
4. follow a credo; have a faith; be a believer
5. credit with veracity

例句：

1. He thinks that everyone who believes will go to heaven.
   他認為凡是信神者都將進天堂。
2. I believe it to have been a mistake.
   我認為這一直就是錯的。
3. We believe in his ability.
   我們相信他的才幹。

詳細解釋：

be.lieve

v.（動詞）
be.lieved,be.liev.ing,be.lieves
v.tr.（及物動詞）
To accept as true or real:
相信是真的：作為真理或事實接受：
例句：
Do you believe the news storiesô
你相信這個新聞故事嗎ô

To credit with veracity:
誠實可信：
例句：
I believe you.
我相信你的話

To expect or suppose; think:
期望，料想；認為：
例句：
I believe they will arrive shortly.
我想他們馬上就到

v.intr.（不及物動詞）
To have firm faith, especially religious faith.
宗教信仰：堅定的信仰，尤指宗教信仰
To have faith, confidence, or trust:
有信念、信心或信任：
例句：
I believe in your ability to solve the problem.
我相信你有解決這問題的能力

To have confidence in the truth or value of something:
對真理或事物的價值有信心：
例句：
We believe in free speech.
我們信奉 *

To have an opinion; think:
想法；認為：
例句：
They have already left, I believe.
我想他們已經離開了

來源：
Middle English bileven
中古英文 bileven
from Old English beltfan, belôfan, gelôfan * see leubh-
源自 古英文 beltfan, belôfan, gelôfan *參見 leubh-

【引伸】
believ.er
n.（名詞）