disturb

漢語翻譯

詞型變化：

詞意辨析：

bother, disturb, trouble, annoy, irritate, vex

這些動詞均有“使人不安或煩惱”之意。
bother: 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。
disturb: 較正式用詞，多用被動態。指擾亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。
trouble: 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。
annoy: 強調因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打擾或惱怒。
irritate: 語氣比annoy強得多，指激怒，使發怒，多指一種短時間的反應。
vex: 側重指因不斷的干擾而引起的煩惱，有時含激怒的意味。

upset, agitate, disturb, perturb

這些動詞均有“使不安，使心煩意亂”之意。
upset: 最普通，最通俗用詞，側重失去精神上的平靜，心理上完全喪失平衡。
agitate: 側重指內心的焦慮，難於控制，表露於外。
disturb: 指因某人的行動、擾亂、妨礙安靜等而使人不得安寧。
perturb: 書面語用詞，指使人焦急煩惱，擾得心情不安。

英文解釋：

動詞 disturb:

1. move deeply
   同義詞：upset, trouble
2. change the arrangement or position of
   同義詞：agitate, vex, commove, shake up, stir up, raise up
3. tamper with
   同義詞：touch
4. destroy the peace or tranquility of
   同義詞：interrupt
5. damage as if by shaking or jarring

例句：

1. I didn't like (ie felt reluctant) to disturb you.
   我本不想打攪你。
2. It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
   在戰爭前那些美好的歲月里，似乎沒有任何東西能打破我們平靜的生活進程。
3. They took the phone off the hook so no calls would disturb them.
   他們摘下電話聽筒，以免電話打擾他們。
4. Don't disturb the paper on my desk.
   別亂動我桌上的檔案。
5. He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
   他把槳放入水中，攪亂了平靜的湖面。