honour

漢語翻譯

n. 榮譽, 頭銜, 信用, 尊敬, 名譽, 閣下, 勳章
vt. 尊敬, 授予榮譽, 承兌, 實踐
【經】 承兌遠期票據, 承付即期或到期票據
相關詞組:
for the honour of
be on one's honour to do sth
do honour to
in honour of
put sb on his honour
show honour to sb
hold sb in honour

詞意辨析：

admire, honour, respect, regard, esteem

這些動詞均含“尊重、欽佩”之意。
admire: 側重指對某人或某物的仰慕、欽佩，並含欣賞愛慕之情。
honour: 側重指對某人或某物表示極大的敬意。
respect: 指對人的行為、品德、才華或成就等的仰慕尊重。尤指對年長或地位高的人的尊敬。
regard: 最正式用詞，中性，含義不很明確，一般需用修飾語加強或明確其意。
esteem: 除表示尊敬之外，還暗示由此而產生的稱讚。

honour, homage, reverence, deference

這一組名詞都有“尊敬”的意思，但含義用法並不相同。
honour: 指“對長輩或有地位、有名望、有功勞的人公開表示極大敬意或欽佩”。

• in hono(u)r of the martyred dead
  向死難烈士致敬。

homage: 指“以誠懇恭敬的態度表示敬意” 。

• they bowed in homage to the unknown soldiers.
  他們向無名烈士墓鞠躬致敬。

reverence: 指“崇敬”。

• he held her in reverence.
  他崇敬她。

deference: 指“聽從長者、上司、或值得尊重的人表現出的尊敬”。

• do you treat your parents and teachers with deference?
  你對父母師長尊敬嗎?

respect, honour, regard, esteem, admiration

這些名詞均有“尊敬、尊重、敬意”之意。
respect: 指對年長、地位較高的人的尊敬，對他人成就、行為或見解等經過仔細評估後而表示尊重，暗示在上述人面前表現謙恭和有禮貌。
honour: 指對長輩或有地位、有名望、有功勞的人公開表示極大敬意或軟佩。
regard: 最正式用詞，中性，與respect和honour近義。
esteem: 除表示尊敬之外，還暗示由此可而產生的稱讚。
admiration: 指除表示尊敬外，還常伴隨有一種真摯的傾慕之情。

英文解釋：

名詞 honour:

1. the state of being honored
   同義詞：honor, laurels
2. a tangible symbol signifying approval or distinction
   同義詞：award, accolade, honor, laurels
3. the quality of being honorable and having a good name
   同義詞：honor
4. a woman's virtue or chastity
   同義詞：honor, purity, pureness

動詞 honour:

1. bestow honor or rewards upon
   同義詞：honor, reward
2. show respect towards
   同義詞：respect, honor, abide by, observe
3. accept as pay
   同義詞：honor

例句：

1. May I have the honour of this dance?
   可以賞光和我跳這個舞嗎？
2. I promise I'll pay you back, on my honour.
   我以人格擔保，一定把錢還給你。
3. Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
   五十位國家元首參加了女王的加冕典禮，向女王表示敬意。
4. I feel honour bound to attend because I promised I would.
   我覺得不參加不大好，因為是我答應過的事。