individual

漢語翻譯

n. 人, 個人, 個體
a. 個別的, 個人的, 獨特的
【化】 個體
【醫】 個人的, 個體的, 個別的
【經】 個體的, 獨立的

詞型變化：

副詞:individually 

詞意辨析：

peculiar, characteristic, individual, distinctive

這些形容詞均含“特有的、顯示特徵的”之意。
peculiar: 側重指某人或某物本身與眾不同；也可指種族、民族或性別有其無可爭議的特點。
characteristic: 側重指具有區別能力的，典型的或本質的特徵。
individual: 指特指的人或物，著重其與眾不同，強調可將其區別出的品質與特性。
distinctive: 突出與眾不同的或令人稱讚的個性或特徵。

personal, private, individual

這些形容詞均含“個人的、私人的”之意。
personal: 指屬於或關於某人或某些特定的人，以區別於其他人。
private: 指屬於私人所有或具有私營性質，以區別於集體或公共的，有時含不公開的意味。
individual: 與集體的相對，指個別或個體的。

英文解釋：

名詞 individual:

1. a human being
   同義詞：person, someone, somebody, mortal, soul
2. a single organism

形容詞 individual:

1. being or characteristic of a single thing or person
   同義詞：single
2. separate and distinct from others of the same kind
   同義詞：case-by-case, item-by-item
3. characteristic of or meant for a single person or thing
   同義詞：separate, single
4. concerning one person exclusively
   同義詞：private

例句：

1. These styles can be adapted to suit individual tastes.
   這些式樣均可改動以適應個人不同的愛好。
2. She is acting as a private individual in this matter.
   她在這個問題上只代表她個人意見。
3. The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements.
   公眾的利益高於個人的利益。
4. The welfare of the individual is bound up with the welfare of the community.
   個人的福利與社會的福利有著密切的關係。
5. A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
   如果班上的人數多，老師就不能給予個別輔導了。
6. She has her own individual way of walking.
   她有自己獨特的走路姿勢。

詳細解釋：

in.di.vid.u.al

adj.（形容詞）

Of or relating to an individual, especially a single human being:
個體的，個人的：屬於個體的，或與某個個體，尤指某個人有關的：
例句：
individual consciousness.
自覺

By or for one person:
一個人的：個人完成的或個人所使用的：
例句：
individual work; an individual portion.
一個人的工作；一個人的份量

Existing as a distinct entity; separate:
單獨的，分開的：作為可區別的個體存在的；分離的：
例句：
individual drops of rain.
雨點

Marked by or expressing individuality; distinctive or individualistic:
個性的：顯露出或表現出獨特性的；有特點的，有個性的：
例句：
an individual way of dressing.
個人的穿著方式

Special; particular:
獨特的：特別的；有獨自特點的：
例句：
Each variety of melon has its individual flavor and texture.
每一種不同的瓜都有自己獨特的味道和品質

Serving to identify or set apart:
特有的，獨有的：可以用來辨別或區分特別之處的：
例句：
.There was nothing individual about him except a deep scar . . . across his right cheek.(Rebecca West)
.他除了右頰有一道深深的傷疤外，沒有什麼其它特徵.(麗貝卡·韋斯特)

n.（名詞）

A single human being considered apart from a society or community:
個體：被認為是社會或群體對立面的單個的人：
例句：
the rights of the individual.
個體的權力

A human being regarded as a unique personality:
個人：具有自己獨特個性的作為個體存在的人：
例句：
always treated her clients as individuals.
她將每個客戶視為不同的個體

A person distinguished from others by a special quality.
不同的人：因某種特殊之處而與其他人不同的人
Usage Problem A person.
【用法疑難】 人：單個人
A single animal or plant as distinguished from a species, community, or group.
動植物個體：與物種、組織或群體相對立的作為個體存在的單個動物或植物
A member of a collection or set; a specimen.
成員，樣本：一群或一套中的一個；標本

來源：
Middle English [single, indivisible]
中古英文 [單個的，不可分的]
from Old French
源自 古法文
from Medieval Latin indovidu3lis
源自 中世紀拉丁語 indovidu3lis
from Latin indoviduus
源自 拉丁語 indoviduus
in- [not] * see in-
in- [不] *參見 in-
doviduus [divisible] from dovidere [to divide]
doviduus [可分的] 源自 dovidere [分解]

【引伸】
in.divid.ually
adv.（副詞）
The nounindividual is used unexceptionably when it refers to an individual person as opposed to a larger social group or as distinguished from others by some special quality:
當指作為大的社會群體的對立面或以一些特殊的性質與其他人不同的單個的人時，用individual 這個名詞是恰如其分的：
例句：
.This is not only a crisis of individuals, but also of a society. (Raymond Williams).
.這不僅僅是個人的危機，而且是社會的危機. （雷蒙德·威廉士）。

例句：
She is a real individual.
她是一個真正有個性的人。

Since the 9th century, however,there have been numerous critical objections to use of the word to refer simply to .a person. where no larger contrast is implied,as inTwo individuals were placed under arrest or The Mayor will make time for any individual who wants to talk to her. In such contexts the wordsperson and people will usually do the same semantic job with less affectation.
不過9世紀以後，這個詞被用來僅指.一個人.，而沒有暗含與群體相對的意思；但這種用法引起了很多批評和反對。例如在兩人被捕了 或 誰要想和市長談談，她都願意騰出時間來 這兩句話中。在這樣的上下文中， 用person 和 people 可以表達同樣的意思，也不顯得矯揉造作