lagniappe

漢語翻譯

n. 小贈品
【法】 免費贈品, 商人給顧客的小贈品

英文解釋：

名詞 lagniappe:

1. a small gift (especially one given by a merchant to a customer who makes a purchase)

詳細解釋：

la.gniappe

n.Chiefly Southern Louisiana （名詞）【多用於路易斯安娜州南部】
A small gift presented by a storeowner to a customer with the customer`s purchase.
小贈品：顧客購物後商店老闆送給顧客的小禮物
An extra or unexpected gift or benefit.Also called Regional boot 2See Regional Note at beignet
額外的或意料不到的禮物或收益也作 【區域的】 boot2參見 beignet

來源：
Louisiana French
路易斯安那法文
from American Spanish (la) ôapa [(the) gift]
源自 美國西班牙語 (la) ôapa [禮物]
from Quechua yapa
源自 奇楚亞語 yapa
from yapay [to give more]
源自 yapay [ 給得更多]

<注釋>Lagniappe derives from New World Spanish la ôapa, .the gift,. and perhaps ultimately from Quechua yapay, .to give more.. The word came into the rich Creole dialect mixture of New Orleans and there acquired a French spelling. It is still used chiefly in southern Louisiana to denote a little bonus that a friendly shopkeeper might add to a purchase. By extension, it may mean .an extra or unexpected gift or benefit..
Lagniappe 源於新大陸西班牙語中的 la~napa （.禮物.），而且也許最終來自蓋丘亞語中的 yapay （.給得更多.）。這個詞進入了紐奧良富有的克里奧耳人的對話用語並因此具有了法文的拼法。直至今日它還是主要用於路易斯安那州的南部，用來形容那些友好的店主們可能會在你所購物之外給予額外的東西。根據它的延伸意，該詞可以指.額外的或意料不到的禮物或收益。.