neighbourhood

漢語翻譯

詞意辨析：

district, region, area, section, zone, belt, quarter, neighbourhood

這些名詞均有“地區”之意。
district: 多指由政府等機構出於行政管理等目的而明確劃分的地區。
region: 常指地球上、大氣中具有自然分界線的區域，特指按照氣候、人體或其他特徵鮮明、自成一體的地區。
area: 普通用詞，指整體中較大的，界線不分明的一部分。
section: 指城市、國家或天然界線形成的地區。
zone: 科技用詞，指圓形或弧形地帶，尤指地圖上按溫度劃分的五個地帶。用作一般意義時，也可指具有某種特徵的其它地區。
belt: 從本義“帶，帶狀物”引申而指任何廣闊的長條地帶，也可指種植某種作物的地區。
quarter: 指城市裡具有相同性質或獨特風味的地區，比section範圍小，但劃分更精確。
neighbourhood: 指比section的劃定更清楚，範圍更小。具體指城市中的住宅區，也可指附近一帶。

neighbourhood, vicinity

這兩個名詞均含“鄰近、附近”之意。
neighbourhood: 指鄰居或同居住者接近的地方，也指街坊四鄰或居民點。
vicinity: 側重指距說話人很近的地方。

英文解釋：

名詞 neighbourhood:

1. a surrounding or nearby region
   同義詞：vicinity, locality, neighborhood, neck of the woods
2. people living near one another
   同義詞：neighborhood

例句：

1. There's no post office in the immediate neighbourhood.
   附近沒有郵局。
2. Our neighbourhood police are very friendly.
   我們鄰近的警察非常友善。
3. You'll find the hotel in the neighbourhood.
   你會在附近找到這家旅店。
4. The whole neighbourhood praises him.
   四周鄰居都稱讚他。