peculiar

漢語翻譯

詞型變化：

詞意辨析：

peculiar, characteristic, individual, distinctive

這些形容詞均含“特有的、顯示特徵的”之意。
peculiar: 側重指某人或某物本身與眾不同；也可指種族、民族或性別有其無可爭議的特點。
characteristic: 側重指具有區別能力的，典型的或本質的特徵。
individual: 指特指的人或物，著重其與眾不同，強調可將其區別出的品質與特性。
distinctive: 突出與眾不同的或令人稱讚的個性或特徵。

queer, odd, funny, crazy, curious, peculiar, strange, eccentric, quaint, singular

這些形容詞均含有“奇怪的，奇異的，新奇的”之意。
queer: 指一種無法解釋的怪誕，強調事物的奇特和不可思議。
odd: 通常指不規律、偶爾出現的人或事物，往往令人困惑或奇怪。
funny: 較通俗用詞，指奇怪得滑稽可笑或反常。
crazy: 多指與眾不同的行為、外表或人與物本身，含荒唐可笑或神經不正常的意味。
curious: 通常指非常特別或能引起注意、研究或探索的奇特。
peculiar: 側重令人奇怪的或獨一無二的特性，也指性格特徵方面顯著的與眾不同之處。
strange: 普通常用詞，含義廣泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。
eccentric: 指偏離常規的怪異或怪癖。
quaint: 指古色古香，會人感到既奇怪又有趣。
singular: 通常指異常或奇特，暗含不同於一般。

special, especial, specific, particular, exceptional, extraordinary, peculiar

這些形容詞均含“特殊的，特別的”之意。
special: 普通用詞，指不同於一般、與眾不同，著重事物的專門性，突出與一般不同。
especial: 和special含義很接近，較正式，但側重有特殊的意義或重要性。
specific: 著重指某種、某類事物具有的特殊或特定的屬性，也可指專門提出作特別考慮的事物。
particular: 側重不同於普遍性的個性或特殊性。
exceptional: 指不同於一般，本身是特別的或異常的事物。
extraordinary: 語氣比exceptional強，指極大地超過一般或正常情況。
peculiar: 強調指與眾不同或獨特的意思。

英文解釋：

形容詞 peculiar:

1. beyond or deviating from the usual or expected
   同義詞：curious, funny, odd, queer, rum, rummy, singular
2. unique or specific to a person or thing or category
   同義詞：particular, special
3. markedly different from the usual-Virginia Woolf
4. characteristic of one only; distinctive or special- R.B.Taney

例句：

1. There was this peculiar man sitting opposite me in the train.
   在火車上有個挺特別的男人坐在我對面。
2. The Mid-Autumn Festival is peculiar to China.
   中秋節是中國所獨有的。
3. Did you notice anything peculiar?
   你注意到有什麼異常的事嗎？
4. Some old folk(s) have peculiar tastes.
   有些老人有特殊的愛好。
5. This style of cooking is peculiar to the country.
   這種烹調方法是那個國家的特色。
6. The food has a peculiar taste.
   這食物有種怪味道。