programme

漢語翻譯

n. 節目, 節目單, 程式, 綱要, 大綱, 計畫
vt. 規劃, 擬...計畫
vi. 安排節目, 編程式
【機】 程式表, 計畫; 作預定表, 作計畫

詞意辨析：

plan, design, plot, scheme, project, blueprint, programme

這些名詞均含“計畫”之意。
plan: 最普通常用詞，多指事先經過較充分的準備或考慮後制定的計畫，也可指非決定性的打算或構想。
design: 側重指按照目標、目的意向，根據固定格式精心作出的計畫或安排。
plot: 主要指為實現某一陰謀而擬定秘密的計畫。
scheme: 普通用詞，比plan更強調計畫的通盤籌劃和某些細節的精心安排。在現代英文中，常用於指陰謀詭計。
project: 多指由個人或集體為進行某項工作或完成某一項較大的任務，而制定的計畫方案或構想。
blueprint: 從本義藍圖，引申指詳細而具體的行動計畫。
programme: 使用廣泛，既可指思想上的計畫，又可指任何形式的書面計畫或規劃。

英文解釋：

名詞 programme:

1. an announcement of the events that will occur as part of a theatrical or sporting event
   同義詞：program
2. an integrated course of academic studies
   同義詞：course of study, program, curriculum, syllabus
3. a radio or television show
   同義詞：broadcast, program
4. (computer science) a sequence of instructions that a computer can interpret and execute
   同義詞：program, computer program, computer programme
5. a system of projects or services intended to meet a public need
   同義詞：program
6. a series of steps to be carried out or goals to be accomplished
   同義詞：plan, program
7. a performance (or series of performances) at a public presentation
   同義詞：program

動詞 programme:

1. write a computer program
   同義詞：program
2. arrange a program of or for
   同義詞：program

例句：

1. The news programme overran the allotted time.
   新聞節目超出了規定的時間。
2. The school building programme postulates an increase in educational investment.
   修建校舍的計畫是在增加教育經費的前提下擬定的。
3. The purpose of the programme is primarily educational.
   演出該節目的主要目的是為了進行教育。
4. There is an interesting programme on television tonight.
   今天晚上的電視有一個有趣的節目。
5. What's the programme for tomorrow?
   明天有什麼節目？
6. The video is programmed to switch on at ten o'clock.
   電視機設定在10點鐘自動打開。